1
00:00:58,000 --> 00:01:59,000
Vertaal MVSVAP
Telegram: t.me/srt_MVSVAP

2
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
Deze verdomde persoon ben ik.

3
00:02:01,100 --> 00:02:02,267
Ik ben Seok Hwan.

4
00:02:02,933 --> 00:02:03,767
31 jaar oud.

5
00:02:04,667 --> 00:02:06,767
Doe je hele leven niets.

6
00:02:07,100 --> 00:02:08,767
Ik dacht dat mijn leven hier voorbij was.

7
00:02:09,933 --> 00:02:12,600
Maar ik sterf...

8
00:02:14,100 --> 00:02:15,333
dan weer leven.

9
00:02:37,300 --> 00:02:38,490
Wat ben je eigenlijk aan het doen?

10
00:02:38,500 --> 00:02:40,167
Ik ben aan het werk.
Jij gaat eerst.

11
00:02:44,067 --> 00:02:45,833
Het lijkt erop dat je behoorlijk zelfverzekerd bent.

12
00:02:46,167 --> 00:02:47,923
Iedereen heeft zijn eigen werktempo.

13
00:02:47,933 --> 00:02:49,423
Soms voel je je lui,
Ik wil niet werken, toch?

14
00:02:49,433 --> 00:02:50,100
Oké.

15
00:02:50,300 --> 00:02:52,090
Wat je ook wilt doen, het is aan jou.

16
00:02:52,100 --> 00:02:53,323
Als dat het geval is, hoeft u niet te ontbijten.

17
00:02:53,333 --> 00:02:54,500
Eh, je hebt me niet eens ontbijt gegeven?

18
00:03:07,167 --> 00:03:08,757
Kom op, eet totdat je vol zit.

19
00:03:08,767 --> 00:03:10,000
Ik eet nu.

20
00:03:12,900 --> 00:03:15,433
1. Het geheim van goed scorende interviews: een grondige voorbereiding
2. Sollicitatievaardigheden: Kleed je goed

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,433
Ye Rin, waarom heb je het druk?
behandel je broer zo?

22
00:03:24,833 --> 00:03:25,933
Maak je geen zorgen.

23
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
Blijf kalm en beantwoord de vragen.

24
00:03:29,067 --> 00:03:32,923
Maar het moet zo zijn
kun je een baan hebben?

25
00:03:32,933 --> 00:03:34,000
Waar heb je het over?

26
00:03:35,267 --> 00:03:35,933
Oom...

27
00:03:36,767 --> 00:03:37,600
Deze man,

28
00:03:39,300 --> 00:03:41,433
moet echt werken.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,267
Door te werken kun je het bewijzen
dat wij mens zijn.

30
00:03:45,067 --> 00:03:46,990
Werk, werk...

31
00:03:47,000 --> 00:03:48,167
Praat alsof je het echt kunt bewijzen.

32
00:03:48,600 --> 00:03:49,257
Kind.

33
00:03:49,267 --> 00:03:51,000
Waarom dwing je mij om veel te eten?

34
00:03:52,267 --> 00:03:53,500
Ik heb tot hier alleen maar gegeten.

35
00:03:53,767 --> 00:03:54,933
Ik ben te bezorgd, ik kan niet slikken.

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,090
Wat is dit?

37
00:04:00,100 --> 00:04:01,090
Ja Rinus.

38
00:04:01,100 --> 00:04:03,767
Waarom ben je druk bezig met vechten tegen je broer?

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
Ik heb je een bericht gestuurd.

40
00:04:05,767 --> 00:04:06,990
Leer geduldig te zijn in het leven.

41
00:04:07,000 --> 00:04:07,933
Hoe lang geduld hebben.

42
00:04:08,433 --> 00:04:10,933
Leef in stilte,
doe niet meer alsof. Wees geduldig.

43
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Moet de hele tijd geduld hebben.

44
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Wat is er mis met ons gezin?

45
00:04:18,540 --> 00:04:19,400
Deze keer is het 100% zeker dat je een baan krijgt.

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,157
Op basis waarvan zeg je dat?

47
00:04:21,167 --> 00:04:22,267
Ik droomde een goed voorteken.

48
00:04:22,767 --> 00:04:24,823
Een grote labi-labi zoals deze
uit de poephoop.

49
00:04:24,833 --> 00:04:26,490
Ik had vroeger ook zo'n droom.

50
00:04:26,500 --> 00:04:28,323
De tijd dat ik met succes naar de universiteit ging
op de 25e reservepositie.

51
00:04:28,333 --> 00:04:31,090
Deze keer poep je met de lippen
groter dan die tijd.

52
00:04:31,100 --> 00:04:34,257
Kak tot schaamlippen tot schaamlippen, het maakt niet uit,
help mij alstublieft deze tijd door te komen.

53
00:04:34,267 --> 00:04:35,657
Interviewtijd, geen driftbui.

54
00:04:35,667 --> 00:04:36,090
Ik weet.

55
00:04:36,100 --> 00:04:37,433
Leg jezelf niet te veel druk op.

56
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Wees gerust.

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,167
Succes!

58
00:04:45,100 --> 00:04:46,333
Kom vroeg terug.

59
00:04:48,767 --> 00:04:50,100
Oom kom binnen, maak je geen zorgen.

60
00:04:59,100 --> 00:05:00,000
Ga samen.

61
00:05:00,267 --> 00:05:00,990
Volg mij niet.

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,323
Mijn oom behandelde mijn broer opzettelijk beter.

63
00:05:03,333 --> 00:05:04,433
Heb je het niet gemerkt?

64
00:05:05,967 --> 00:05:07,167
Iedereen merkte het.

65
00:05:09,267 --> 00:05:10,767
Maar ben ik niet een natuurlijk kind?

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,433
Wees tenminste eerlijk.

67
00:05:14,433 --> 00:05:16,767
Ik behandel je alsof dat goed genoeg is.

68
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
Kun je zo praten?

69
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
[Melding]
Sorry, u bent niet geselecteerd.

70
00:05:31,067 --> 00:05:31,667
Waarom?

71
00:05:32,267 --> 00:05:32,833
Ongewenst bericht.

72
00:05:33,167 --> 00:05:34,100
Opnieuw mislukt?

73
00:05:35,767 --> 00:05:37,490
Leer 3 nieuwe jaren opnieuw
erin geslaagd om naar een universiteit in Seoul te gaan,

74
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
maar waarom elke keer
Moet het interview mislukken?

75
00:05:39,167 --> 00:05:39,923
Probeer een interview te doen.

76
00:05:39,933 --> 00:05:41,090
Stel jezelf voor.

77
00:05:41,100 --> 00:05:43,167
stevig als een rots,
helder schijnend. Ik ben Seok Hwan.

78
00:05:43,600 --> 00:05:45,257
Ik ben zo hard als een steen
maar helemaal niet dom.

79
00:05:45,267 --> 00:05:46,333
TOEIC 900-score.

80
00:05:46,933 --> 00:05:47,833
Koreaans geschiedeniscertificaat...

81
00:05:48,467 --> 00:05:49,490
Graad 1. Graad 1 eigenlijk.

82
00:05:49,500 --> 00:05:51,167
Sinds mijn kindertijd heb ik altijd aan sport gedaan

83
00:05:51,667 --> 00:05:52,933
dus mijn lichaam is erg fit.

84
00:05:54,900 --> 00:05:56,323
Het is tijd om dat later te zeggen.

85
00:05:56,333 --> 00:05:56,923
Ja.

86
00:05:56,933 --> 00:05:59,667
Alle andere kandidaten zijn geweest
ze hebben allemaal een industriële opleiding gevolgd.

87
00:06:00,600 --> 00:06:01,423
Meneer Seok Hwan nooit?

88
00:06:01,433 --> 00:06:03,090
Is dit niet het bedrijf?
op zoek naar een nieuwe medewerker?

89
00:06:03,100 --> 00:06:04,423
Waarom vragen naar werkervaring?

90
00:06:04,433 --> 00:06:05,757
Ik zei: vraag niet terug
de persoon die u interviewt.

91
00:06:05,767 --> 00:06:06,590
Weet, weet.

92
00:06:06,600 --> 00:06:08,323
In het bedrijf is er een collega
buitengesloten en onderdrukt.

93
00:06:08,333 --> 00:06:10,767
Als jij het was, wat zou je dan doen?

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,267
Dit is een zeer ernstige zaak.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,267
Ook al is hij voorzitter,
Ik zal die persoon eruit halen...

96
00:06:17,900 --> 00:06:18,590
en maak hem meteen af.

97
00:06:18,600 --> 00:06:19,757
Je weet waarom jij
mislukt het sollicitatiegesprek altijd?

98
00:06:19,767 --> 00:06:20,490
Weet het niet.

99
00:06:20,500 --> 00:06:21,833
Omdat je te eerlijk bent.

100
00:06:24,833 --> 00:06:26,090
De heer Park Jun Seon.

101
00:06:26,100 --> 00:06:26,490
Cadeau.

102
00:06:26,500 --> 00:06:27,423
Mevrouw Kim Hye Ri.

103
00:06:27,433 --> 00:06:27,757
Cadeau.

104
00:06:27,767 --> 00:06:29,657
De heer Seok Hwan.

105
00:06:29,667 --> 00:06:30,257
Cadeau.

106
00:06:30,267 --> 00:06:31,423
De heer Jeong Jin Un.

107
00:06:31,433 --> 00:06:31,923
Cadeau.

108
00:06:31,933 --> 00:06:32,923
Meneer Oh Ju Yeon.

109
00:06:32,933 --> 00:06:33,333
Cadeau.

110
00:06:39,467 --> 00:06:40,423
Corrigeer uw kandidatenkaart.

111
00:06:40,433 --> 00:06:40,933
Wat?

112
00:06:41,167 --> 00:06:42,333
Corrigeer uw kandidatenkaart.

113
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
Omdat jouw gedrag echt pijn doet.

114
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
Waarom, heb ik het verkeerd gezegd?

115
00:06:50,333 --> 00:06:52,490
Broeder, het is een handelsbedrijf,

116
00:06:52,500 --> 00:06:53,490
geen plek om idolen te vinden.

117
00:06:53,500 --> 00:06:56,257
Waarom de kandidaat dwingen?
zingen en dansen?

118
00:06:56,267 --> 00:06:57,923
Hij heeft je niet verteld,
dat mensen zeggen dat je naast je moet komen zitten.

119
00:06:57,933 --> 00:07:00,267
Waarom laat je je zo meeslepen?

120
00:07:01,467 --> 00:07:02,833
Seok Hwan.

121
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Over twee dagen word je 32 jaar oud,
het is geen tijd meer om je hart te volgen.

122
00:07:08,067 --> 00:07:09,167
Wauw, echt snelle handen.

123
00:07:09,833 --> 00:07:11,000
Je bent echt efficiënt.

124
00:07:12,400 --> 00:07:13,433
- Zus.
- Ja.

125
00:07:13,900 --> 00:07:15,257
Neem een ​​schort voor deze jongen.

126
00:07:15,267 --> 00:07:15,990
Goed.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,923
Het is oké, zelfs voor rokken.
Eet snel.

128
00:07:17,933 --> 00:07:20,100
Deze jongen is gek, dat is mijn vest!

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,423
Als je het niet wilt dragen, eet het dan gewoon naakt.

130
00:07:22,433 --> 00:07:24,100
- Dit is je schort.
- Bedankt.

131
00:07:24,467 --> 00:07:26,667
Seok Hwan, weet je wat
wat is echt gênant?

132
00:07:27,100 --> 00:07:27,833
Een schort dragen?

133
00:07:29,967 --> 00:07:32,433
Als je oud bent,
niemand wil een nieuwe baan aannemen.

134
00:07:32,767 --> 00:07:33,990
Er is immers geen ervaring.

135
00:07:34,000 --> 00:07:35,090
Wil je nieuwe dingen leren,
Ik denk dat het te laat is.

136
00:07:35,100 --> 00:07:37,090
Tot deze leeftijd,
de tijd gaat heel snel voorbij.

137
00:07:37,100 --> 00:07:38,433
Dat is echt gênant

138
00:07:38,933 --> 00:07:40,990
is als het ouder is dan 30 jaar
maar doe nog steeds niets zinvols.

139
00:07:41,000 --> 00:07:43,100
Dat is nu jouw leeftijd.

140
00:07:44,300 --> 00:07:46,423
Iedereen die je ziet, moet dat doen
Ik dacht dat het je gelukt was.

141
00:07:46,433 --> 00:07:47,667
Ik krijg maar een klein salaris.

142
00:07:47,967 --> 00:07:51,600
Deze jongen, praat je zo tegen je broer?
Ik ben recht in het hart gestoken, doet dat pijn?

143
00:07:54,267 --> 00:07:55,167
Hoofd van de afdeling Kim...

144
00:07:55,833 --> 00:07:56,767
Echt stoer!

145
00:07:57,300 --> 00:07:58,757
De interviewvoorzitter,
dans alleen en val dood!

146
00:07:58,767 --> 00:07:59,667
Wee inderdaad!

147
00:08:00,467 --> 00:08:01,167
Eh... afdelingshoofd.

148
00:08:02,567 --> 00:08:05,600
- Is het afdelingshoofd hier?
- Yeong Ha.

149
00:08:09,067 --> 00:08:10,267
Dit is de jongen waar ik je eerder over vertelde.

150
00:08:11,667 --> 00:08:12,590
De koning danste.

151
00:08:12,600 --> 00:08:14,423
Op dezelfde manier terugdansen.

152
00:08:14,433 --> 00:08:16,823
Dans hier als...

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,800
Dansen.

154
00:08:17,833 --> 00:08:20,490
Als je mooi danst, volgende maand
Ik heb je naar Vietnam gestuurd.

155
00:08:20,500 --> 00:08:21,000
Hè?

156
00:08:22,500 --> 00:08:23,333
Klopt dat?

157
00:08:23,800 --> 00:08:24,767
Ja, ja, juist.

158
00:08:25,933 --> 00:08:27,167
Mag ik muziek opzetten?

159
00:08:31,100 --> 00:08:32,823
Kijk daar eens naar, kijk daar eens naar.

160
00:08:32,833 --> 00:08:34,767
Kijk naar Yeong Ha, jammer
kijk hem eens goed aan,

161
00:08:35,100 --> 00:08:36,933
maar er is ook bewondering.

162
00:08:37,767 --> 00:08:40,167
Iedereen moet volharden,
moest zo lachen,

163
00:08:41,067 --> 00:08:45,000
drink dan een flesje bier om de dag af te sluiten.

164
00:08:45,767 --> 00:08:46,657
Echt jaloers.

165
00:08:46,667 --> 00:08:48,000
- Mooie weg.
- Tot ziens.

166
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Dank u, afdelingshoofd.
Ik vraag het mezelf eerst af.

167
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
Waarom is dat zo moeilijk voor mij?

168
00:09:00,275 --> 00:09:01,646
Zorg je weer voor problemen?

169
00:09:01,647 --> 00:09:03,436
Zei ik niet dat je geen problemen hoeft te veroorzaken?

170
00:09:07,240 --> 00:09:10,115
Waarom reageer je niet op het bericht?
gaat het met je?

171
00:09:33,667 --> 00:09:34,767
Ik ben terug

172
00:09:45,667 --> 00:09:46,100
Wat is dit?

173
00:09:56,333 --> 00:09:58,000
Stop, stop, stop!

174
00:10:00,300 --> 00:10:00,933
Wat ben je aan het doen?

175
00:10:01,167 --> 00:10:02,100
Wil je geld?

176
00:10:02,433 --> 00:10:03,000
Oké, oké.

177
00:10:06,267 --> 00:10:08,000
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

178
00:10:27,100 --> 00:10:28,823
Gooi het lichaam weg.

179
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
Breng het doelwit terug naar de basis.

180
00:11:20,800 --> 00:11:21,433
Wat is dit?

181
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
Wat gebeurt er?

182
00:11:31,767 --> 00:11:32,833
Knipperen.

183
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Nou, denk langzaam na.

184
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Ik ging naar de varkenszwoerdwinkel,

185
00:11:36,767 --> 00:11:37,767
dan naar de Han-rivier...

186
00:11:39,933 --> 00:11:42,600
Ik zweer het, als ik het aanraak
meer alcohol, ik word een hond.

187
00:11:53,933 --> 00:11:54,933
Wat voor plek is dit?

188
00:12:20,767 --> 00:12:21,600
Ik ben terug

189
00:13:00,433 --> 00:13:01,600
Waar is iedereen naartoe gegaan?

190
00:13:16,000 --> 00:13:17,657
Ben je veilig thuisgekomen, Dancing King?

191
00:13:17,667 --> 00:13:18,600
Wat is dit? Waar ben je?

192
00:13:18,667 --> 00:13:20,167
Waar anders? Thuis.

193
00:13:21,067 --> 00:13:23,333
- Broeder, eigenlijk...
- Ben je gek?

194
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Je bent drie dagen verdwenen, weet je.

195
00:13:28,333 --> 00:13:30,267
Is deze persoon gek?

196
00:13:31,100 --> 00:13:32,167
Woon je bij je tante?

197
00:13:32,767 --> 00:13:35,600
Ye Rin keerde terug naar huis om alle rommel te zien,

198
00:13:35,767 --> 00:13:36,757
er is niemand thuis, hij is bang,

199
00:13:36,767 --> 00:13:37,823
Dus rende hij naar het trainingscentrum om jou te zoeken.

200
00:13:37,833 --> 00:13:39,667
Waar ben jij deze drie dagen geweest?

201
00:13:39,800 --> 00:13:41,757
Aangifte gedaan bij de politie, maar er kwam niemand.

202
00:13:41,767 --> 00:13:42,933
Je nam niet eens de telefoon op.

203
00:13:43,267 --> 00:13:44,323
Waar is Ye Rin nu?

204
00:13:44,333 --> 00:13:45,667
Het lijkt erop dat de extra nachtles voorbij is.

205
00:13:45,967 --> 00:13:48,000
Hé, wat ben je aan het doen?
waarom jij

206
00:13:48,067 --> 00:13:50,100
Is er een probleem? Hallo?

207
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
Wat is dit?

208
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
Wat gebeurt er?

209
00:14:02,967 --> 00:14:04,933
Je zei dat je hem had afgemaakt.

210
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
Tante!

211
00:14:14,100 --> 00:14:15,000
Serieus...

212
00:14:18,667 --> 00:14:19,333
wie ben jij

213
00:14:20,667 --> 00:14:21,500
Waar kom je vandaan?

214
00:14:23,300 --> 00:14:24,267
Baas, ik ben hier.

215
00:14:24,900 --> 00:14:26,757
Er is hier iets interessants.

216
00:14:26,767 --> 00:14:27,490
Waar ben je?

217
00:14:27,500 --> 00:14:28,333
Ja.

218
00:14:28,500 --> 00:14:31,167
Voordat we aankwamen,
zorg ervoor dat nummer 04 veilig is.

219
00:14:33,567 --> 00:14:35,000
Hallo, er is iemand ontvoerd.

220
00:14:44,433 --> 00:14:45,933
Echt vreemd.

221
00:14:48,267 --> 00:14:49,933
Oom, stop hier.

222
00:14:55,167 --> 00:14:56,590
Is de politie nog niet gearriveerd?

223
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
De bestelling voor gefrituurde kip kwam snel aan.

224
00:14:58,067 --> 00:15:00,433
Dit is kamer 1704,
Hotel Johnny Haneba.

225
00:15:00,800 --> 00:15:02,167
Ik heb een bom geplaatst.

226
00:15:02,567 --> 00:15:04,100
Over tien minuten ontploft het.

227
00:15:15,467 --> 00:15:17,600
Het door u gebelde nummer kon niet worden bereikt.
Na de piep...

228
00:15:44,967 --> 00:15:45,767
Tante!

229
00:15:56,167 --> 00:15:57,500
Is het wapen juist?

230
00:15:57,767 --> 00:16:00,490
Er is een vreemde gast
kwam binnen met een honkbalknuppel.

231
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Vernietig alles wat in de weg staat.

232
00:16:02,433 --> 00:16:03,167
Weet de baas het zeker?

233
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
Maak hem af.

234
00:16:17,167 --> 00:16:18,100
Wat is er aan de hand?

235
00:16:19,933 --> 00:16:21,167
Dit is Hotel Johnny Haneba.

236
00:16:37,067 --> 00:16:37,833
Oom, hier!

237
00:16:38,267 --> 00:16:38,990
Politie!

238
00:16:39,000 --> 00:16:39,990
Beweeg niet!

239
00:16:40,000 --> 00:16:40,667
Leg het wapen neer!

240
00:16:43,300 --> 00:16:45,157
Vang al deze klootzakken!

241
00:16:45,167 --> 00:16:45,823
Leg het wapen neer!

242
00:16:45,833 --> 00:16:46,433
Wat?

243
00:16:46,933 --> 00:16:47,433
Ja!

244
00:17:35,900 --> 00:17:36,933
Tante!

245
00:17:38,833 --> 00:17:40,267
Wat is er echt gebeurd?

246
00:18:27,267 --> 00:18:28,667
Oh, het lijkt erop dat je je hier al die tijd hebt verstopt.

247
00:18:29,100 --> 00:18:29,833
Dus wat?

248
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Is Hiroshi weggelopen?

249
00:18:32,667 --> 00:18:34,090
Vergeet Hiroshi.

250
00:18:34,100 --> 00:18:36,167
Eindelijk ontmoeten we Rood.

251
00:18:36,900 --> 00:18:38,923
Wij wachten nog steeds op bevestiging,

252
00:18:38,933 --> 00:18:41,500
maar mijn mensen al
zag zelf hoe Red weer tot leven kwam.

253
00:18:44,767 --> 00:18:45,667
Tuan Jeita is op zoek naar jou.

254
00:18:50,300 --> 00:18:51,167
Heb je mij gebeld?

255
00:18:51,500 --> 00:18:52,823
Je hebt het nieuws gehoord, toch?

256
00:18:52,833 --> 00:18:54,933
Hiroshi met Rood?

257
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Je herinnert het je goed

258
00:18:56,467 --> 00:18:57,833
Dit is een door God gegeven kans.

259
00:18:58,267 --> 00:19:00,500
Rood is onze prioriteit, maar

260
00:19:00,933 --> 00:19:03,667
Hiroshi is ook een persoon
die in dit project niet kunnen worden uitgesloten.

261
00:19:04,167 --> 00:19:05,333
Hij is degene die Red heeft gemaakt.

262
00:19:05,667 --> 00:19:07,423
Zonder hem, proces
de drugstest op Red zal niet perfect zijn.

263
00:19:07,433 --> 00:19:08,667
Ik zal Red zeker terugbrengen.

264
00:19:09,267 --> 00:19:10,757
En breng dokter Hiroshi mee.

265
00:19:10,767 --> 00:19:12,157
Voor mij en Blauw.

266
00:19:12,167 --> 00:19:13,333
In het belang van de hele mensheid.

267
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Ga terug naar Korea,
waar Rood wordt gevonden.

268
00:19:25,500 --> 00:19:26,600
Goed.

269
00:20:20,900 --> 00:20:21,600
Kalmeren.

270
00:20:22,067 --> 00:20:24,000
Kalmeer, kalmeer.

271
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Moet kalmeren.

272
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Het nachtzicht van Seoul is prachtig.

273
00:20:38,100 --> 00:20:39,323
Waar is het bewijs?

274
00:20:39,333 --> 00:20:41,167
Laat het los
onze mensen eerst.

275
00:20:48,433 --> 00:20:49,833
Laat ze los.

276
00:20:53,567 --> 00:20:54,923
Klaar

277
00:20:54,933 --> 00:20:56,490
Waar is Rood nu?

278
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Ligt momenteel in het mortuarium.

279
00:21:00,567 --> 00:21:03,090
Dit is de vergoeding voor het bezoek aan de dokter.

280
00:21:03,100 --> 00:21:05,657
De kosten van het wezen worden afzonderlijk berekend.

281
00:21:05,667 --> 00:21:09,000
Maar werkprestaties
jullie zijn allemaal zo'n teleurstelling.

282
00:21:10,267 --> 00:21:13,490
Het is niet voor niets dat ik het heb gezegd
hoge verwachtingen voor jou.

283
00:21:13,500 --> 00:21:15,990
Onze relatie is niet op niveau
ruzie vanwege dit soort geld.

284
00:21:16,000 --> 00:21:17,267
Oké.

285
00:21:19,067 --> 00:21:20,667
Overeengekomen.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,433
Maar je noemde hem net een wezen?

287
00:21:26,900 --> 00:21:28,433
Praat teveel zo.

288
00:21:30,767 --> 00:21:32,500
Wat ben je aan het doen?

289
00:22:01,567 --> 00:22:04,767
Hallo, mag ik het vandaag vragen
welke datum?

290
00:22:04,900 --> 00:22:05,933
13 dagen van de maand.

291
00:22:06,267 --> 00:22:06,833
13 dagen van de maand?

292
00:22:08,067 --> 00:22:11,333
12, 13... Het is gek.

293
00:22:16,800 --> 00:22:17,500
Tante!

294
00:22:18,267 --> 00:22:21,167
Gaat het goed met Rin?
Ben je niet gewond?

295
00:22:22,000 --> 00:22:23,100
Wie zijn die mensen?

296
00:22:27,067 --> 00:22:27,767
Gaat het?

297
00:22:28,300 --> 00:22:33,100
Oom, ik heb zin om dood te gaan.
Mijn hoofd bonsde.

298
00:22:33,167 --> 00:22:34,500
Voorlopig is het zo.

299
00:22:35,300 --> 00:22:36,933
Het echte ding, meneer wel
leg het je later uit

300
00:22:37,900 --> 00:22:38,600
Ga eerst zitten.

301
00:22:45,167 --> 00:22:48,600
Wacht hier.
Oom kwam je ophalen met een auto, waarna je vertrok.

302
00:23:02,600 --> 00:23:03,767
Hwan.

303
00:23:04,567 --> 00:23:06,433
Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet gaan.

304
00:23:09,000 --> 00:23:11,490
Hoe gaat het met Ye Rin?
Is Ye Rin niet meegekomen?

305
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
Maak je geen zorgen over Ye Rin.

306
00:23:15,800 --> 00:23:16,600
Tante!

307
00:23:17,667 --> 00:23:20,167
Oom, leg het mij uit
wat er feitelijk is gebeurd

308
00:23:21,267 --> 00:23:22,267
Luister naar mijn tante.

309
00:23:23,300 --> 00:23:26,823
Lockercode op het station van Seoul
is uw geboortedatum.

310
00:23:26,833 --> 00:23:27,767
Wat...

311
00:23:29,900 --> 00:23:30,833
Gaat het?

312
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
Lang niet gezien,

313
00:23:38,333 --> 00:23:38,933
dokter.

314
00:24:00,767 --> 00:24:03,100
Blijkbaar wel, broeder.

315
00:24:03,167 --> 00:24:04,600
Wie is deze verdomde Japanse jongen?

316
00:24:04,833 --> 00:24:05,333
Loop!

317
00:24:06,067 --> 00:24:06,933
Loop!

318
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
Word wakker, verdomme!

319
00:24:34,467 --> 00:24:35,600
Ben je gezond?

320
00:24:39,767 --> 00:24:41,433
Loop!

321
00:24:42,300 --> 00:24:44,267
Oom, hoe kan ik je verlaten?

322
00:24:44,600 --> 00:24:45,433
Een beetje terzijde.

323
00:24:46,167 --> 00:24:47,333
Ren eerst weg!

324
00:24:48,767 --> 00:24:49,767
Gaat het?

325
00:24:54,667 --> 00:24:56,333
Kun je je geest niet beheersen?

326
00:24:57,933 --> 00:24:59,100
Laat mij ervoor zorgen.

327
00:25:14,767 --> 00:25:16,267
Bijna dood. Jij klootzak, kom hier!

328
00:25:19,567 --> 00:25:20,333
Knipperen.

329
00:25:23,933 --> 00:25:25,257
Kan er tegen.

330
00:25:25,267 --> 00:25:27,000
Maar de techniek is nog rauw.

331
00:25:32,667 --> 00:25:33,833
Is dit een droom?

332
00:25:34,967 --> 00:25:36,333
Het is een droom, het doet niet eens pijn.

333
00:25:38,400 --> 00:25:39,433
Hé, pluizige jongen!

334
00:25:39,667 --> 00:25:41,100
Het lijkt niet op uw ondergeschikte
moet je met mij vechten?

335
00:25:41,500 --> 00:25:43,433
Hoe? Nu is het jouw beurt.

336
00:25:48,167 --> 00:25:49,267
Waarom heb je hem niet gearresteerd?

337
00:25:56,167 --> 00:25:56,933
Tante!

338
00:25:57,767 --> 00:26:00,600
Zwart! Stop met mindcontrol!

339
00:26:01,167 --> 00:26:02,990
Zo niet, dan wordt u ook bedreigd.

340
00:26:03,000 --> 00:26:04,267
Ik heb je al een paar dagen niet gezien

341
00:26:04,500 --> 00:26:06,167
Je bent iemands tante geworden.

342
00:26:06,300 --> 00:26:08,267
Bastaard, stop!

343
00:26:08,500 --> 00:26:12,767
Laat Hwan vrij.

344
00:26:14,267 --> 00:26:15,590
Ik smeekte.

345
00:26:15,600 --> 00:26:17,433
Hwan?

346
00:26:22,933 --> 00:26:24,333
Blijkbaar heeft hij de juiste naam.

347
00:26:25,667 --> 00:26:26,500
Zwart.

348
00:26:27,067 --> 00:26:29,333
De president heeft bevolen dat je hem levend terug moet brengen.

349
00:26:31,333 --> 00:26:32,100
Ja?

350
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Ik weet het niet meer.

351
00:26:34,667 --> 00:26:36,167
Wei hond, stop!

352
00:27:05,089 --> 00:27:07,089
B.A
1 nieuw bericht

353
00:27:45,067 --> 00:27:47,833
Kom terug, Rood.

354
00:27:54,167 --> 00:27:57,333
Wij... willen naar het ziekenhuis?

355
00:27:57,433 --> 00:28:01,767
Kun jij deze oom meenemen?

356
00:29:13,800 --> 00:29:15,433
Weet je zeker dat hij rood is?

357
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Analyseren.

358
00:29:17,767 --> 00:29:18,500
Wat een analyse!

359
00:29:19,967 --> 00:29:20,767
Analyse...

360
00:29:22,333 --> 00:29:23,933
45% klaar.

361
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
Nou ja, nu maar afwachten.

362
00:29:32,833 --> 00:29:35,833
Ik heb het je duidelijk gezegd
Hiroshi levend vangen.

363
00:29:36,300 --> 00:29:37,267
excuseer mij

364
00:29:50,933 --> 00:29:51,990
Volgende injectie,

365
00:29:52,000 --> 00:29:54,323
de dosis van het blauwe testgeneesmiddel moet verhogen.

366
00:29:54,333 --> 00:29:55,657
Dat is te gevaarlijk.

367
00:29:55,667 --> 00:29:57,433
Dat is de functie van Blauw,

368
00:29:58,967 --> 00:30:00,833
en de reden waarom het is gemaakt.

369
00:30:01,100 --> 00:30:03,590
Hetzelfde als de anderen
die is verwijderd.

370
00:30:03,600 --> 00:30:05,167
Als het rode testmedicijn klaar is...

371
00:30:07,567 --> 00:30:08,933
Papa moet eerst prioriteit geven aan Blauw.

372
00:30:08,934 --> 00:30:09,785
Maak je geen zorgen.

373
00:30:10,167 --> 00:30:11,500
Blauw zal veilig zijn.

374
00:30:17,833 --> 00:30:21,267
De heer Cha Hyeong Seok, die werd gerapporteerd
vermist, dood aangetroffen.

375
00:30:21,400 --> 00:30:24,933
Terwijl Seok Hwan, de nieuwe
gecontacteerd, opnieuw verloren.

376
00:30:27,967 --> 00:30:29,433
Weet echt niet hoe te beschermen.

377
00:30:30,500 --> 00:30:35,600
Ye Rin, meestal
Hoe is de relatie van je vader met Seok Hwan?

378
00:30:35,667 --> 00:30:37,167
Waarom ineens vragen?

379
00:30:37,267 --> 00:30:38,823
Tijdens het onderzoek van Seok Hwan
wij kwamen erachter

380
00:30:38,833 --> 00:30:40,767
hij is een wees,
groeide op in een weeshuis.

381
00:30:40,900 --> 00:30:42,267
Sinds wanneer woont iedereen samen?

382
00:30:42,333 --> 00:30:43,933
Broeder Hwan van mijn familie.

383
00:30:47,267 --> 00:30:49,100
Dus dat moet
zoek hem.

384
00:30:49,267 --> 00:30:50,600
Ik smeek.

385
00:30:51,767 --> 00:30:52,433
Ja Rin...

386
00:31:07,433 --> 00:31:09,167
Verdomde Seok Hwan

387
00:31:11,167 --> 00:31:12,933
eigenlijk waar
doe wat ik niet weet.

388
00:31:21,667 --> 00:31:24,423
Hé, ik voel me prima.
laat mij gaan

389
00:31:24,433 --> 00:31:25,433
laat mij gaan!

390
00:31:36,333 --> 00:31:41,433
De spierdichtheid nam met 1.680% toe vergeleken met
standaard onderwerp.

391
00:31:42,300 --> 00:31:44,423
Is er iets speciaals dat ik moet weten?

392
00:31:44,433 --> 00:31:47,590
Voorlopig kan het rode testmedicijn leiden tot

393
00:31:47,600 --> 00:31:51,500
menselijke cellen zouden dat niet moeten doen
komt weer tot leven met een waarschijnlijkheid van 31%.

394
00:31:51,767 --> 00:31:54,423
Elke keer dat het weer tot leven komt,
wij kwamen erachter

395
00:31:54,433 --> 00:31:56,767
lichaamsfuncties Rood
steeds sterker.

396
00:32:01,933 --> 00:32:03,167
Bijna klaar.

397
00:32:05,267 --> 00:32:06,167
Wacht nog even.

398
00:32:06,967 --> 00:32:08,990
Vergeleken met standaard menselijke spieren,

399
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
is met 11.500% gestegen.

400
00:32:14,267 --> 00:32:16,667
Iedere keer komt hij weer tot leven
vermoord hem opnieuw.

401
00:32:17,000 --> 00:32:19,433
Zuig het hersenvocht eruit,
geen druppel meer over.

402
00:32:19,767 --> 00:32:22,600
Rood, dat ben jij
de toekomst van de mensheid.

403
00:32:22,833 --> 00:32:24,333
Onvolmaakte producten moeten worden weggegooid.

404
00:32:24,667 --> 00:32:27,433
Babbel niet meer.
Laat hem mijn rechterhand zien.

405
00:32:27,800 --> 00:32:29,933
Kijk naar de rechterhand.

406
00:32:39,600 --> 00:32:42,667
Fuck you, heel erg bedankt.

407
00:32:46,667 --> 00:32:49,100
Kan ik naar huis bellen?

408
00:32:49,167 --> 00:32:51,157
Waarom? Wat wil je doen?

409
00:32:51,167 --> 00:32:52,157
Alsjeblieft!

410
00:32:52,167 --> 00:32:52,933
laat mij gaan!

411
00:32:52,967 --> 00:32:54,167
Wat doe je? Wat wil je doen?

412
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Blijf moorden.

413
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Verdomme, laat me gaan!

414
00:33:16,800 --> 00:33:17,433
Hoi!

415
00:33:18,800 --> 00:33:20,100
Wat is deze tijdmachine?

416
00:33:20,167 --> 00:33:21,500
Ik ben gek om naar deze plek te komen.

417
00:33:22,600 --> 00:33:23,490
Noa, jullie allemaal...

418
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
Ik zal je rapporteren
naar een tv-programma...

419
00:33:28,767 --> 00:33:33,333
72 uur, 72 uur...

420
00:33:39,900 --> 00:33:41,490
Hoe vaker hij weer tot leven kwam,

421
00:33:41,500 --> 00:33:43,323
de energie van het rode testmedicijn steeg steeds meer.

422
00:33:43,333 --> 00:33:44,257
Er zal een tijd zijn

423
00:33:44,267 --> 00:33:46,090
dat zal ons niet lukken
controle Rood weer, toch?

424
00:33:46,100 --> 00:33:47,590
Verscherp de beveiliging
in het rode testgeneesmiddelenlaboratorium.

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,257
Zeg tegen Zwart dat hij wakker moet blijven.

426
00:33:49,267 --> 00:33:51,333
Prioriteit nu
is om 100% van het rode testmedicijn te extraheren.

427
00:33:52,267 --> 00:33:55,600
Alleen dan kan alles overleven.

428
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Nu begrijp ik het.

429
00:34:03,567 --> 00:34:05,100
Ik zal sterven.

430
00:34:06,400 --> 00:34:07,267
Tot ziens.

431
00:34:09,567 --> 00:34:12,757
De analyse is voltooid
biologische code Rood?

432
00:34:12,767 --> 00:34:13,590
Nog niet.

433
00:34:13,600 --> 00:34:15,333
Wordt nog geanalyseerd.

434
00:34:15,767 --> 00:34:17,323
Er zijn bepaalde onderdelen
die opzettelijk is vergrendeld.

435
00:34:17,333 --> 00:34:19,333
Naar mijn mening, dokter 04, 05...

436
00:34:19,334 --> 00:34:21,300
04, 05?

437
00:34:23,800 --> 00:34:24,657
Het werk dat ze tientallen jaren geleden deden,

438
00:34:24,667 --> 00:34:26,157
waarom is er nog steeds geen resultaat?

439
00:34:26,167 --> 00:34:27,333
excuseer mij

440
00:34:29,900 --> 00:34:32,667
Vanaf nu tot
Red's volgende wederopstanding

441
00:34:32,833 --> 00:34:37,323
Nog 68 uur 25 minuten en 48 seconden.

442
00:34:37,333 --> 00:34:39,923
Wanneer het rode testgeneesmiddel in het menselijk lichaam wordt geïnjecteerd,

443
00:34:39,933 --> 00:34:41,933
Wat is de procentuele kans op herleving?

444
00:34:41,934 --> 00:34:43,500
74%

445
00:35:22,600 --> 00:35:24,007
Wat doen jullie hier allemaal?

446
00:35:24,139 --> 00:35:25,966
Wat doen jullie hier allemaal?

447
00:35:25,967 --> 00:35:27,640
Wat adem je uit?

448
00:35:27,793 --> 00:35:29,793
Wat adem je uit?

449
00:35:37,500 --> 00:35:38,600
Wat is dit ding?

450
00:35:42,300 --> 00:35:43,590
Code rood.

451
00:35:43,600 --> 00:35:45,167
Het doelwit is weggelopen.

452
00:36:03,467 --> 00:36:05,290
Hé, kun je even opruimen?

453
00:36:05,300 --> 00:36:06,267
Krijgen jullie niet allemaal betaald?

454
00:36:06,567 --> 00:36:08,433
Dit soort gevaar,
mensen kunnen gewond raken.

455
00:36:08,500 --> 00:36:09,767
Waar is de uitgang?

456
00:36:13,667 --> 00:36:15,267
Welke maat schoenen draag je?

457
00:36:36,967 --> 00:36:37,833
Kom er overheen.

458
00:36:49,433 --> 00:36:50,000
Jason.

459
00:36:50,667 --> 00:36:51,500
Ga naar het rode laboratorium.

460
00:36:53,000 --> 00:36:53,933
Nu meteen!

461
00:36:55,267 --> 00:36:57,167
Waarom heb je iets laten vallen?

462
00:36:58,100 --> 00:36:59,500
Het lijkt erop dat dit ding erg belangrijk is.

463
00:36:59,667 --> 00:37:02,333
Dit soort belangrijke dingen
zou in een nieuwe broek moeten worden verborgen, toch.

464
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
Hoe wil je dit doen?

465
00:37:15,900 --> 00:37:17,600
Als de persoon die je zoekt, ik ben

466
00:37:17,667 --> 00:37:18,833
waarom oom vermoorden?

467
00:37:25,333 --> 00:37:27,757
Zwart, indien succesvol,

468
00:37:27,767 --> 00:37:29,600
Ik zal dit aan iedereen geven.

469
00:38:20,167 --> 00:38:21,600
Het lijkt overdreven.

470
00:38:22,267 --> 00:38:23,290
Stijlvol ook.

471
00:38:23,300 --> 00:38:25,433
Het testmateriaal
gemaakt en opgevoed door Noach.

472
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Jij en ik zijn hetzelfde.

473
00:38:33,933 --> 00:38:34,933
Voor hier!

474
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
Sterven!

475
00:38:44,800 --> 00:38:45,600
Shit!

476
00:38:52,800 --> 00:38:55,333
Eet, heb je honger?

477
00:39:03,667 --> 00:39:05,267
Heel zout, heel zout.

478
00:39:06,267 --> 00:39:09,000
Het spijt me,
Ik heb nog een beetje zout gedaan.

479
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Het is oké, het is heerlijk.

480
00:39:11,767 --> 00:39:14,257
Zeg alsjeblieft tegen je moeder dat je bedankt bent.

481
00:39:14,267 --> 00:39:15,667
Ik zal tegen mama zeggen dat het eten erg zout is.

482
00:39:20,267 --> 00:39:21,500
Niet zo.

483
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
Ik wil niet eens naar buiten.

484
00:39:24,900 --> 00:39:28,433
Maar dit ben ik
belangrijke mensen van het bedrijf.

485
00:39:28,767 --> 00:39:31,000
Mensen zijn belangrijk of niet, maar...

486
00:39:31,567 --> 00:39:34,100
Klaar om te werken, ik ben zo terug.

487
00:39:34,767 --> 00:39:38,267
Seok Hwan wil ook terug.

488
00:39:38,900 --> 00:39:40,257
Maak je niet al te veel zorgen.

489
00:39:40,267 --> 00:39:41,923
Ik maak me geen zorgen om hem.

490
00:39:41,933 --> 00:39:43,667
Zo heb jij ook een veilige reis.

491
00:39:44,167 --> 00:39:46,933
Ja, ik weet het. Eet het.

492
00:39:54,767 --> 00:39:56,600
Maak je je geen zorgen over Blue?

493
00:40:00,300 --> 00:40:02,833
Denk na over wat je voor mij moet doen.

494
00:40:03,567 --> 00:40:05,157
Je moet het altijd onthouden

495
00:40:05,167 --> 00:40:07,100
Blauw moest verdragen
hoeveel pijn het door jou doet

496
00:40:07,767 --> 00:40:08,923
Zonder Rood aan zijn zijde,

497
00:40:08,933 --> 00:40:10,833
al tientallen jaren Blauw
moest verder worden getest op drugs.

498
00:40:12,267 --> 00:40:14,000
Dankzij Blauw kun je tot nu toe leven.

499
00:40:15,333 --> 00:40:16,267
Het is jammer.

500
00:40:26,767 --> 00:40:28,933
Blauw zal zo niet meer kunnen overleven.

501
00:40:29,833 --> 00:40:31,767
Als de incubatiecontainer wordt geopend,

502
00:40:32,933 --> 00:40:34,267
Blauw zal onmiddellijk sterven.

503
00:40:35,300 --> 00:40:36,667
En als Blue sterft,

504
00:40:37,967 --> 00:40:39,333
jij zult ook sterven

505
00:40:42,833 --> 00:40:44,333
De politie jaagt op ons.

506
00:40:48,267 --> 00:40:49,267
Wat er ook gebeurt,

507
00:40:49,933 --> 00:40:51,667
Rood moet terug.

508
00:41:24,333 --> 00:41:27,767
Het DNA komt niet overeen met de gegevens
in het politiesysteem.

509
00:41:28,167 --> 00:41:30,767
Uit voorzorg,
Ik heb om verder onderzoek verzocht.

510
00:41:30,900 --> 00:41:33,257
Ishida Hiroshi misschien
de echte naam van je vader.

511
00:41:33,267 --> 00:41:34,490
Volgens openbare registers is

512
00:41:34,500 --> 00:41:36,923
hij studeerde af in het veld
Biologie aan de Universiteit van Tokio op 20-jarige leeftijd,

513
00:41:36,933 --> 00:41:38,490
werk dan samen met Noach.

514
00:41:38,500 --> 00:41:39,833
Daarna niets meer
elk record.

515
00:41:40,500 --> 00:41:41,667
De Japanners?

516
00:41:45,267 --> 00:41:46,167
Noach?

517
00:41:46,567 --> 00:41:50,500
Noah multinationale groep
steeds dichter bij het Koreaanse schiereiland.

518
00:41:51,767 --> 00:41:54,000
Deze oplichters.

519
00:41:58,167 --> 00:42:00,100
Shit.

520
00:42:01,767 --> 00:42:02,767
Bel snel de politie!

521
00:42:03,300 --> 00:42:04,630
waar is hij

522
00:42:04,774 --> 00:42:06,432
waar is hij

523
00:42:06,433 --> 00:42:07,490
Dat is het!

524
00:42:07,500 --> 00:42:09,423
Interessant kapsel.

525
00:42:09,433 --> 00:42:11,157
Kan een telefoon lenen
toch?

526
00:42:11,167 --> 00:42:12,323
Ga ver, meneer.

527
00:42:12,333 --> 00:42:13,323
Slechts 30 seconden.

528
00:42:13,333 --> 00:42:15,157
Nog maar 30 seconden, ik smeek u.

529
00:42:15,167 --> 00:42:16,600
Schiet op.

530
00:42:17,167 --> 00:42:19,267
Nog geen laptop gevonden
Cha Hyeong Seok?

531
00:42:20,967 --> 00:42:22,433
Zoek tot je het niet vindt.

532
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
Misschien heeft Seok Hwan de laptop meegenomen?

533
00:42:27,167 --> 00:42:28,667
Hoe vaak moet ik het zeggen?

534
00:42:29,067 --> 00:42:30,933
Hij is geen verdachte,
hij is een slachtoffer.

535
00:42:31,433 --> 00:42:33,600
Hij moet iets geraakt hebben.

536
00:42:36,267 --> 00:42:38,767
Waar ben je, wat doe je nu?

537
00:42:40,433 --> 00:42:41,000
Gaat het?

538
00:42:41,100 --> 00:42:42,990
Het gaat goed met me. Ik zal het later uitleggen.

539
00:42:43,000 --> 00:42:44,167
Ik ben nu terug.

540
00:42:46,067 --> 00:42:50,000
De politie hier heeft al mijn vermoedens.

541
00:42:51,767 --> 00:42:53,757
Mijn vader zei dat ik moest verhuizen, dus ben ik verhuisd.

542
00:42:53,767 --> 00:42:55,757
Jij komt daar,
Ik heb het adres gestuurd.

543
00:42:55,767 --> 00:42:57,990
Geloof nooit wat de tv zegt.

544
00:42:58,000 --> 00:42:59,090
Het is allemaal laster.

545
00:42:59,100 --> 00:43:00,267
Ik weet het, je komt snel terug.

546
00:43:00,667 --> 00:43:01,667
Ga eerst terug en praat dan.

547
00:43:04,500 --> 00:43:05,267
Ja.

548
00:43:05,933 --> 00:43:07,267
Heb jij direct noedels in huis?

549
00:43:07,433 --> 00:43:09,000
Ik wil heel graag meteen noedels eten.

550
00:43:14,500 --> 00:43:16,267
Het is meer dan 30 seconden geleden, hoe is dit?

551
00:43:47,167 --> 00:43:49,500
Wat doe je eigenlijk?

552
00:43:54,767 --> 00:43:56,323
Kluisjes op het station van Seoul...

553
00:43:56,333 --> 00:43:58,267
Waarom zijn er zoveel kluisjes op het station van Seoul?

554
00:43:59,167 --> 00:44:01,267
Oom, hoe vind je het?

555
00:44:13,767 --> 00:44:15,667
Laatst geverifieerde locatie.

556
00:44:16,567 --> 00:44:18,433
Begin vanaf het Inha-station.

557
00:44:22,933 --> 00:44:24,833
Hé, Seok Hwan.

558
00:44:25,000 --> 00:44:26,167
Jij bent Seok Hwan, toch?

559
00:44:26,267 --> 00:44:28,423
Je hebt het recht om te zwijgen.

560
00:44:28,433 --> 00:44:31,590
Jouw getuigenis kan
kost je bij de rechtbank.

561
00:44:31,600 --> 00:44:32,433
Stap in de auto.

562
00:44:39,967 --> 00:44:41,333
Haast je.

563
00:44:48,400 --> 00:44:49,657
De verdachte werd gearresteerd.

564
00:44:49,667 --> 00:44:50,833
Goed.

565
00:44:51,667 --> 00:44:53,000
Ik ben geen verdachte.

566
00:44:53,300 --> 00:44:54,833
Waarom wil ik mijn eigen familie pijn doen?

567
00:44:55,167 --> 00:44:57,090
Kom op, hou je mond.

568
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
Wat dan ook, praat met een advocaat.

569
00:45:02,267 --> 00:45:04,333
Later moet het station alsnog een verklaring afleggen.

570
00:45:04,967 --> 00:45:06,157
Ken jij Noach?

571
00:45:06,167 --> 00:45:06,990
Ja, weet het.

572
00:45:07,000 --> 00:45:07,833
Die plek...

573
00:45:45,800 --> 00:45:48,167
We zullen er later over nadenken.

574
00:45:48,767 --> 00:45:50,667
Ga naar de locatie die ik je heb gestuurd.

575
00:45:52,900 --> 00:45:54,933
Hoe kunnen ze ons beïnvloeden?

576
00:46:51,167 --> 00:46:55,333
Ik moest hier sterven.

577
00:47:03,567 --> 00:47:04,500
Ik had geen tijd om te sterven.

578
00:47:15,600 --> 00:47:16,423
Broer.

579
00:47:16,433 --> 00:47:17,500
Deze gekke jongen!

580
00:47:18,767 --> 00:47:19,757
Wat is dit? Waarom?

581
00:47:19,767 --> 00:47:21,433
Die gekke jongen belde.

582
00:47:21,667 --> 00:47:23,333
Kom snel hier.

583
00:47:23,767 --> 00:47:24,767
Waar ben je?

584
00:47:25,000 --> 00:47:27,667
Zo praten lijkt gek,

585
00:47:27,767 --> 00:47:29,433
maar je moet mij vertrouwen.

586
00:47:29,800 --> 00:47:31,323
Zo niet, dan sterf ik.

587
00:47:31,333 --> 00:47:32,167
Dood?

588
00:47:32,400 --> 00:47:34,500
Ik wil snel sterven.

589
00:47:34,767 --> 00:47:35,923
Maar niet het laatste bericht.

590
00:47:35,933 --> 00:47:38,433
Over 72 uur zal ik weer leven.

591
00:47:38,667 --> 00:47:39,990
Je komt me later ophalen.

592
00:47:40,000 --> 00:47:41,157
Waar heb je het over?

593
00:47:41,167 --> 00:47:43,433
Wil je geslagen worden?

594
00:47:43,567 --> 00:47:45,823
Mijn broer is buitenstation.

595
00:47:45,833 --> 00:47:47,757
Je belde Ye Rin...

596
00:47:47,767 --> 00:47:49,000
Ik heb het adres gelezen.

597
00:47:49,467 --> 00:47:51,423
Nr. 72, Dawool Street.

598
00:47:51,433 --> 00:47:52,423
Knipperen.

599
00:47:52,433 --> 00:47:54,923
Nr. 72, Dawool Street.

600
00:47:54,933 --> 00:47:57,100
Kentekennummer 8806.

601
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
Yeong Ha!

602
00:47:59,667 --> 00:48:00,500
Wat ben je aan het doen?
Nog niet in het vliegtuig gestapt?

603
00:48:00,767 --> 00:48:01,500
Zal zo zijn.

604
00:48:02,767 --> 00:48:03,378
Hallo?

605
00:48:03,667 --> 00:48:04,157
Hallo...

606
00:48:04,167 --> 00:48:05,433
Hallo... Seok Hwan?

607
00:48:06,400 --> 00:48:07,267
Wee...

608
00:48:18,267 --> 00:48:19,590
- Is alles in orde?
- Oké.

609
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Oké, heel oké.

610
00:48:41,167 --> 00:48:43,090
- Concentreer je, schud niet zo met je benen.
- Eh, sorry.

611
00:48:43,100 --> 00:48:45,923
Blijf hier niet meer zitten,
ga koffie kopen

612
00:48:45,933 --> 00:48:48,757
Iced vanille latte, doe er veel ijs in.

613
00:48:48,767 --> 00:48:51,823
- Zeven glazen ijskoude vanille latte.
- Sorry?

614
00:48:51,833 --> 00:48:54,657
Hallo, hallo...

615
00:48:54,667 --> 00:48:57,267
Eh... dank je.

616
00:48:58,600 --> 00:48:59,667
8806.

617
00:49:00,767 --> 00:49:01,767
Ach, wee.

618
00:49:11,067 --> 00:49:13,257
Ach... sorry. Het spijt me, het spijt me.

619
00:49:13,267 --> 00:49:14,767
Het spijt me, het spijt me. Het spijt me, het spijt me.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,100
Ach, wee.

621
00:49:25,267 --> 00:49:26,333
Ach, wee.

622
00:49:27,467 --> 00:49:28,657
Ja, afdelingshoofd.

623
00:49:28,667 --> 00:49:30,767
Hallo, verdomme, waar ga je heen?

624
00:49:31,267 --> 00:49:34,090
Eh... ze zeiden dat ze geen ijs meer hadden.

625
00:49:34,100 --> 00:49:39,600
- Eh, verdomd stom...
- Hallo?

626
00:49:40,567 --> 00:49:43,600
Seok Hwan... verdomme.

627
00:49:47,100 --> 00:49:48,757
O, o, o... 72.

628
00:49:48,767 --> 00:49:49,923
72, 72.

629
00:49:49,933 --> 00:49:51,500
Het voelt hier goed.

630
00:49:52,767 --> 00:49:58,990
Pardon, heeft iemand het gezien?
kenteken 8806 hier in de buurt?

631
00:49:59,000 --> 00:50:00,090
8806?

632
00:50:00,100 --> 00:50:05,423
Het voelde alsof er een auto stond
het is slecht dat de wijk sleepdiensten heeft.

633
00:50:05,433 --> 00:50:06,433
De wijk?

634
00:50:07,767 --> 00:50:09,000
Waar hebben ze de auto naartoe gebracht?

635
00:50:11,167 --> 00:50:12,823
Sorry. Het spijt me...

636
00:50:12,833 --> 00:50:16,490
- Kentekenplaat... 8806.
- Weet ik niet.

637
00:50:16,500 --> 00:50:17,423
Weet het niet.

638
00:50:17,433 --> 00:50:19,933
8806.

639
00:50:24,767 --> 00:50:26,157
Het nummer dat u hebt gebeld
er is geen contact mogelijk...

640
00:50:26,167 --> 00:50:27,833
Laat na de piep een bericht achter.

641
00:50:33,300 --> 00:50:34,657
Hoi! Stop!

642
00:50:34,667 --> 00:50:36,333
Stop!

643
00:50:36,667 --> 00:50:38,333
Stop!

644
00:50:40,300 --> 00:50:41,167
8806.

645
00:50:50,100 --> 00:50:52,423
Deze gekke jongen
ga hier ook mee slapen.

646
00:50:52,433 --> 00:50:54,490
Oh mijn god, deze jongen is gek.

647
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
Broeder, wacht.

648
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Mijn hemel.

649
00:51:05,300 --> 00:51:09,267
Verdomd, ik wil weer naar de tweede ronde,
waarom slaap je hier?

650
00:51:09,600 --> 00:51:10,833
Kom op, neem nog een drankje.

651
00:51:12,000 --> 00:51:16,490
Helaas, drink gewoon en ga slapen
overal. Zo is het altijd.

652
00:51:16,500 --> 00:51:17,100
Wat is dat?

653
00:51:17,667 --> 00:51:18,333
Is het bloed?

654
00:51:20,567 --> 00:51:21,333
Zwarte bessen.

655
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
Moet bramenwijn drinken
gaf toen over.

656
00:51:34,333 --> 00:51:36,433
Traceer coördinaten.

657
00:51:40,467 --> 00:51:41,433
Ach, wee.

658
00:51:41,767 --> 00:51:46,100
Autoplaat 5786... 5786.

659
00:51:46,500 --> 00:51:47,671
Breng Rood terug.

660
00:51:48,667 --> 00:51:49,933
Ach, wee.

661
00:52:35,967 --> 00:52:37,167
Auw, au, Seok Hwan.

662
00:52:49,000 --> 00:52:52,600
Seok Hwan is erg lui.

663
00:52:53,800 --> 00:52:55,333
Toen was het een puinhoop.

664
00:52:57,467 --> 00:52:59,757
Ik ken helemaal geen manieren,
maar hij is een goed mens.

665
00:52:59,767 --> 00:53:00,833
Red hem alsjeblieft.

666
00:53:08,333 --> 00:53:10,433
Moet ik hem geloven?

667
00:53:17,267 --> 00:53:18,833
Wat is dit? Waarom zijn er zoveel mensen?

668
00:53:21,600 --> 00:53:22,267
Zorg voor hem.

669
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
Amen.

670
00:54:08,267 --> 00:54:12,100
Oké, hoeveel is mijn zus schuldig?

671
00:54:38,667 --> 00:54:39,833
Er is rood gevonden.

672
00:54:55,333 --> 00:54:57,590
Het rode testmedicijn is bevestigd
kan toenemen

673
00:54:57,600 --> 00:54:59,600
Het overlevingspercentage van Blue.

674
00:55:00,433 --> 00:55:01,100
Klopt dat?

675
00:55:04,167 --> 00:55:04,923
Goed.

676
00:55:04,933 --> 00:55:05,433
Goed.

677
00:55:09,167 --> 00:55:10,667
Stop... stop.

678
00:55:11,433 --> 00:55:12,267
Seok Hwan.

679
00:55:17,567 --> 00:55:19,433
Je durft mij te bedriegen, zeg ik
je kunt weer leven.

680
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
Verdomde Seok Hwan.

681
00:55:35,600 --> 00:55:38,433
Au, deze keer was de dood vreemd.
Waarom klinkt deze nek zo luid?

682
00:56:02,667 --> 00:56:03,767
Wat voor soort?

683
00:56:05,267 --> 00:56:06,600
Is dit niet een techniek die je leuk vindt?

684
00:56:12,600 --> 00:56:13,757
Dat is de situatie.

685
00:56:13,767 --> 00:56:15,323
Het lijkt erop dat we samen zullen sterven.

686
00:56:15,333 --> 00:56:16,433
Ja, dit is de hel.

687
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Deel handen.

688
00:56:36,267 --> 00:56:37,167
Wat ben je aan het doen?

689
00:56:37,567 --> 00:56:39,500
Als je er zelf niet tegen kunt

690
00:56:40,667 --> 00:56:41,767
vraag om hulp,

691
00:56:42,767 --> 00:56:43,600
of blijven wanhopen.

692
00:56:44,167 --> 00:56:44,833
Wat?

693
00:56:45,300 --> 00:56:46,600
Wees niet meer Jeita's hond.

694
00:57:00,067 --> 00:57:01,600
Het lijkt erop dat ik je niet meer nodig heb.

695
00:57:18,167 --> 00:57:20,000
Waar is dat voor? Waar is dat voor?

696
00:57:21,100 --> 00:57:22,157
Kom op, kom op.

697
00:57:22,167 --> 00:57:25,267
Serveer eerst Ye Rin.

698
00:57:25,467 --> 00:57:26,800
Kom op.

699
00:57:36,000 --> 00:57:38,167
Wees voorzichtig, wees voorzichtig!

700
00:57:47,567 --> 00:57:48,657
Broeder, dit kan niet zo zijn!
Stop de auto!

701
00:57:48,667 --> 00:57:49,833
Ik ben al zo bang.

702
00:57:50,433 --> 00:57:53,500
Echt niet, dat is de auto van de dikke baas op kantoor.
Absoluut niet!

703
00:57:58,967 --> 00:58:00,600
Hé, gek!

704
00:58:00,833 --> 00:58:02,500
Waar ga je precies heen?
wat doe je echt?

705
00:58:02,800 --> 00:58:04,257
Leent u mee met de Amerikaanse maffia?

706
00:58:04,267 --> 00:58:06,433
- Ken jij Noach?
- Noach?

707
00:58:15,767 --> 00:58:18,000
Je rijdt in een hele krachtige auto,
het is de beste!

708
00:58:20,500 --> 00:58:23,667
Ik heb ze niet gezien.
Het lijkt erop dat hij iets heeft geraakt.

709
00:58:24,067 --> 00:58:25,500
Hoe zit het dan met Noach?

710
00:58:25,800 --> 00:58:27,657
Hoe ver ben ik gegaan?
Nog niet verteld?

711
00:58:27,667 --> 00:58:28,833
Noach bevond zich midden op de oceaan.

712
00:58:34,500 --> 00:58:36,933
Wacht, wacht. Deze is niet kapot, toch?

713
00:58:37,567 --> 00:58:41,157
Wacht, waarom deze auto?
zo laag?

714
00:58:41,167 --> 00:58:43,267
Is de verzekering aansprakelijk?

715
00:58:46,300 --> 00:58:50,267
- Shit! Shit!
- Hoi!

716
00:58:51,767 --> 00:58:54,323
Ik denk aan de manier waarop je het stuur vasthoudt
hoe langer het gladder wordt.

717
00:58:54,333 --> 00:58:56,167
Shit! Shit!

718
00:58:57,600 --> 00:58:58,933
Shit toch!

719
00:59:03,100 --> 00:59:05,667
- Hé, hou je vast!
- Wat wil je doen?

720
00:59:20,433 --> 00:59:21,500
Wat is dit?

721
00:59:35,767 --> 00:59:37,600
Maar,

722
00:59:38,467 --> 00:59:40,433
Ben je gestorven vanwege je haarkleur?

723
00:59:40,967 --> 00:59:42,833
Waarom is het haar zo?

724
00:59:45,167 --> 00:59:47,000
Ik weet het niet eens.
Opeens is het zo.

725
00:59:48,267 --> 00:59:51,100
Maar ik denk niet dat het erg is.

726
00:59:51,167 --> 00:59:52,333
Niet zo erg?

727
00:59:53,067 --> 00:59:54,500
Lijkt op een misdadiger.

728
00:59:54,800 --> 00:59:56,667
Misdadigers hebben gelijk.

729
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
Lijkt op Yeopgi Tokbokki.

730
01:00:00,900 --> 01:00:03,667
Zoals kimbapbroodjes gegeten met tokbokki Yeopgi.

731
01:00:05,400 --> 01:00:08,433
Je noemt tokbokki Yeopgi maakt dat ik dat wil.

732
01:00:08,500 --> 01:00:10,767
Ik heb geen yoghurt besteld,
bestelde niet eens gestoomde eieren.

733
01:00:11,333 --> 01:00:12,757
Blijf pittig niveau 5 nemen,
moet volledig tevreden zijn voordat u stopt.

734
01:00:12,767 --> 01:00:15,267
- Te tevreden gaat toch dood.
- Het is oké.

735
01:00:16,000 --> 01:00:17,267
Ik kan tenslotte weer leven.

736
01:00:19,000 --> 01:00:20,433
Oh.

737
01:00:28,767 --> 01:00:30,000
Zelfs de geboortedatum is duidelijk.

738
01:00:40,300 --> 01:00:42,257
Hé Rien! Hé Rien!

739
01:00:42,267 --> 01:00:43,167
Wat ben je aan het doen?

740
01:00:43,267 --> 01:00:44,757
Open de deur voor broer.

741
01:00:44,767 --> 01:00:45,767
Ik vroeg mijn broer wat hij eigenlijk deed.

742
01:00:48,333 --> 01:00:50,100
Wachtwoord nog geen geboortedatum?

743
01:00:53,767 --> 01:00:57,667
Waarom het haar van mijn broer?
Ben je weer aan het vechten?

744
01:00:58,800 --> 01:01:00,167
Echt rot.

745
01:01:13,067 --> 01:01:14,267
Cha Ye Rin!

746
01:01:15,467 --> 01:01:18,500
Ik ben bang dat je dorst hebt, dus giet je
veel water in dit soort noedels?

747
01:01:19,167 --> 01:01:20,333
Als dat het geval is, eet het dan niet.

748
01:01:21,267 --> 01:01:23,167
Helaas, mijn broer heeft echt dorst om dat te zeggen.

749
01:01:27,400 --> 01:01:29,767
Vanaf nu, alles wat je doet
broer zal er voor zorgen.

750
01:01:30,067 --> 01:01:33,500
Maak je geen zorgen.
Er is niets veranderd.

751
01:01:36,167 --> 01:01:38,000
Wij leven zoals gewoonlijk ondergedoken.

752
01:01:39,067 --> 01:01:41,267
Nu durf ik niets meer te geloven.

753
01:01:42,167 --> 01:01:43,667
de dood van vader,

754
01:01:45,967 --> 01:01:48,000
en het verhaal van mijn vader die bij Noah werkte...

755
01:01:48,500 --> 01:01:50,333
Het is allemaal te raar.
Ik ben bang.

756
01:01:50,767 --> 01:01:53,267
Dus laten we zeggen dat we dood zijn,
leef rustig en kalm.

757
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
Broeder, sterf niet opnieuw.

758
01:02:03,900 --> 01:02:05,600
Maak je geen zorgen, broer zal niet sterven.

759
01:02:06,067 --> 01:02:08,000
Sterf keer op keer,
Ik ben het zat.

760
01:02:08,067 --> 01:02:12,000
Helaas, hoe wil je zo eten?
Laat broer weer koken.

761
01:02:12,900 --> 01:02:14,267
Ga de keuken niet binnen.

762
01:02:17,167 --> 01:02:19,500
Kom niet dichtbij, het is verboden om de keuken binnen te gaan.

763
01:02:21,467 --> 01:02:23,167
Is dit niet jouw afstudeerfoto?

764
01:02:23,767 --> 01:02:25,767
Ik kan geen enkele foto vinden
die mijn vader alleen nam.

765
01:03:01,767 --> 01:03:03,433
Wat is dit?

766
01:03:03,767 --> 01:03:05,267
Uit voorzorg verdeelt tante de documenten en bewaart ze op verschillende plaatsen.
De rest bevindt zich in kluisje nummer 5, uitgang nummer 3 van station Sindorim, route nummer 1.

767
01:03:21,667 --> 01:03:24,090
4 december 1992.

768
01:03:24,100 --> 01:03:27,667
Het is nu 15:02 uur.

769
01:03:28,167 --> 01:03:30,757
Na diverse onderzoeken

770
01:03:30,767 --> 01:03:32,500
Rood kan eindelijk weer tot leven komen,

771
01:03:33,100 --> 01:03:35,667
Blauw heeft versterkte cellen,

772
01:03:36,667 --> 01:03:38,833
en zwart heeft de mogelijkheid
controle over de geest.

773
01:03:40,067 --> 01:03:43,333
Het is ons gelukt om te creëren
het onderwerp van deze test.

774
01:03:43,600 --> 01:03:46,090
Maar het proefpersoon
nog steeds niet perfect.

775
01:03:46,100 --> 01:03:50,600
- Blauw heeft het ruggenmergvocht van Rood nodig om te overleven.
- Tot snel.

776
01:03:51,467 --> 01:03:53,940
Terwijl Zwart het ruggenmergvocht van Blauw nodig heeft.

777
01:03:53,940 --> 01:03:54,833
Het volgende document wordt in kluisje nummer 11 geplaatst
vlakbij afrit nummer 3 van station Wangsimni, waar we altijd heen gaan.
Terwijl Zwart het ruggenmergvocht van Blauw nodig heeft.

778
01:03:54,833 --> 01:03:55,600
Het volgende document wordt in kluisje nummer 11 geplaatst
vlakbij afrit nummer 3 van station Wangsimni, waar we altijd heen gaan.

779
01:03:56,067 --> 01:03:59,000
De kinderen worden altijd opgeofferd

780
01:03:59,467 --> 01:04:00,990
in een onmenselijke test,

781
01:04:01,000 --> 01:04:03,772
- constante pijn verdragen.
- Is dit de plek?

782
01:04:03,772 --> 01:04:04,167
Deze keer zijn er veel documenten, je moet voorzichtig zijn.
Het laatste stuk is bij kluisje nummer 26, uitgang nummer 3 van station Noryangjin.
- constante pijn verdragen.
- Is dit de plek?

783
01:04:04,167 --> 01:04:06,133
Deze keer zijn er veel documenten, je moet voorzichtig zijn.
Het laatste stuk is bij kluisje nummer 26, uitgang nummer 3 van station Noryangjin.

784
01:04:15,000 --> 01:04:17,767
Kan het absoluut niet laten
de kinderen vielen in hun handen.

785
01:04:19,767 --> 01:04:21,500
In het belang van de kinderen,

786
01:04:23,400 --> 01:04:24,667
moet...

787
01:04:45,267 --> 01:04:48,433
Oom, wat is er eigenlijk?
Heb je het alleen gedaan?

788
01:04:49,000 --> 01:04:51,833
Eh, wat zijn dit voor dingen?

789
01:05:10,400 --> 01:05:14,000
Dit anonieme nummer is leuk
keer op keer hetzelfde bericht sturen.

790
01:05:14,167 --> 01:05:16,767
Op de laptop van mijn vader
Er is ook een soortgelijk bericht.

791
01:05:21,190 --> 01:05:22,333
04, is er iets?

792
01:05:26,333 --> 01:05:29,100
Pardon, is het mevrouw Jang Mi Ju?

793
01:05:33,567 --> 01:05:36,203
Vermeld a.u.b. uw identiteit.

794
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Wat moet je schrijven?

795
01:05:46,100 --> 01:05:51,066
Rood.

796
01:05:51,067 --> 01:05:53,319
Dresden.

797
01:05:53,567 --> 01:05:55,933
Dresden?

798
01:06:01,600 --> 01:06:05,600
Dresden? Ver van hier?

799
01:06:08,167 --> 01:06:09,833
Wat zeg je nog meer?

800
01:06:10,100 --> 01:06:12,667
Het is nu niet de tijd om stil te zitten.

801
01:06:14,267 --> 01:06:16,657
Moeten we geen plek zoeken om ons te verstoppen?

802
01:06:16,667 --> 01:06:18,000
Of laat mijn broer het vragen
grenssmokkelweg?

803
01:06:18,933 --> 01:06:21,667
hoi jij
Ik praat tegen je.

804
01:06:27,300 --> 01:06:28,657
Hallo, politieagent.

805
01:06:28,667 --> 01:06:31,000
Ik hoorde het nieuws over het arrestatiebevel
Is Seok Hwan teruggetrokken?

806
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
Ik zei al,
niet de zijne

807
01:06:35,167 --> 01:06:38,657
Hoe vaak heb ik het gezegd?
maar jullie willen het allemaal niet horen.

808
01:06:38,667 --> 01:06:40,833
Maar ik heb het gevoel dat ik terug moet naar Seoul.

809
01:06:41,600 --> 01:06:42,667
Waarom?

810
01:06:42,767 --> 01:06:45,000
Broer raakte de politieauto
op het viaduct, toch?

811
01:06:45,067 --> 01:06:47,757
Dat komt omdat ik denk
mijn leven is in gevaar,

812
01:06:47,767 --> 01:06:49,600
dus ik rende naar
zelfverdediging

813
01:06:49,800 --> 01:06:53,667
Dus als je het controleert
beveiligingscamera's of dashboardcamera's in de buurt,

814
01:06:53,767 --> 01:06:58,100
Ik moet mijn onschuld kunnen bewijzen. Hallo?

815
01:06:59,667 --> 01:07:01,000
Echt dom.

816
01:07:02,500 --> 01:07:03,667
Uw arrestatiebevel is ingetrokken.

817
01:07:04,100 --> 01:07:05,157
Heb je geld?

818
01:07:05,167 --> 01:07:06,500
Waar wil je geld vandaan halen?

819
01:07:06,833 --> 01:07:08,090
Het bedrijf wil failliet gaan.

820
01:07:08,100 --> 01:07:09,767
Het salaris werd met 50% verlaagd.

821
01:07:11,967 --> 01:07:13,500
Hoeveel kost het om naar Dresden te gaan?

822
01:07:18,900 --> 01:07:20,500
Kan hij helpen?

823
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Afdelingshoofd Kim?

824
01:07:24,433 --> 01:07:25,923
Dresden, Dresden...

825
01:07:25,933 --> 01:07:27,100
Einde verhaal.

826
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Dresden.

827
01:07:33,300 --> 01:07:34,657
- O God!
- Broer!

828
01:07:34,667 --> 01:07:35,667
Broeder, hoe is dit?

829
01:07:38,600 --> 01:07:40,167
Stewardessen wordt gevraagd zich voor te bereiden op de landing.

830
01:07:46,567 --> 01:07:47,590
Dames en heren,

831
01:07:47,600 --> 01:07:50,657
het vliegtuig zal starten
lagere hoogte naar de luchthaven van Dresden.

832
01:07:50,667 --> 01:07:52,433
Bereid je voor op de landing.

833
01:07:53,000 --> 01:07:54,100
Dit is de plaats in papa's document

834
01:07:54,500 --> 01:07:56,767
die meerdere keren als vreemd is gemarkeerd.

835
01:07:57,267 --> 01:07:59,433
Het ziet eruit als een kleine antiekwinkel.

836
01:07:59,800 --> 01:08:01,600
Misschien zit daar een aanwijzing in.

837
01:08:02,167 --> 01:08:03,167
Ik heb je het adres gestuurd.

838
01:08:28,267 --> 01:08:29,257
Het spijt me, tante kent deze plek niet

839
01:08:29,267 --> 01:08:30,600
Wat was 25 jaar geleden?

840
01:08:33,167 --> 01:08:34,990
Het spijt me, tante kent deze plek niet

841
01:08:35,000 --> 01:08:36,667
Wat was 25 jaar geleden?

842
01:08:37,300 --> 01:08:38,767
Koreanen?

843
01:08:39,400 --> 01:08:40,500
Alhamdulillah, het is een opluchting.

844
01:08:40,667 --> 01:08:41,667
Is je tante Koreaans?

845
01:08:44,100 --> 01:08:45,667
Verleden of heden,

846
01:08:46,067 --> 01:08:49,333
het zure gezicht blijft hetzelfde.

847
01:08:51,900 --> 01:08:53,100
Waarom? Ziet er ook interessant uit.

848
01:08:53,300 --> 01:08:54,667
Omdat je het niet weet.

849
01:08:56,267 --> 01:08:59,433
Deze tante is echt fel.

850
01:09:01,767 --> 01:09:03,667
Deze thee is echt lekker, wat voor soort thee is dit...

851
01:09:12,167 --> 01:09:14,933
Kom snel hier,
Ik kan het niet lang volhouden.

852
01:09:15,767 --> 01:09:19,433
Ik kan het niet verdragen hem zo slecht te zien.

853
01:09:19,800 --> 01:09:20,667
Schiet op.

854
01:09:20,900 --> 01:09:21,990
Die keer dat je in de kerk was.

855
01:09:22,000 --> 01:09:24,423
Geweldige Amerikaan,

856
01:09:24,433 --> 01:09:28,090
Maar je blijft maar hameren...
- Nog een verhaal, echt onzin.

857
01:09:28,100 --> 01:09:29,257
de politie achtervolgt en arresteert je.

858
01:09:29,267 --> 01:09:31,657
Waarom kom je met schoenen het huis binnen?

859
01:09:31,667 --> 01:09:32,823
Wat is de politie?

860
01:09:32,833 --> 01:09:33,590
- Richt dan plotseling een pistool op je...
- Yeong Ha.

861
01:09:33,600 --> 01:09:35,933
- Bang, bang, bang!
- De heer Jeon Yeong Ha.

862
01:09:36,967 --> 01:09:39,267
Wat betreft het auto-ongeluk
dat ik telefonisch heb vermeld,

863
01:09:40,667 --> 01:09:42,767
Ik heb de verdachte gevonden
die meneer Cha Hyeong Seok heeft vermoord.

864
01:09:43,900 --> 01:09:45,500
De verdachte heet Zwart.

865
01:09:45,767 --> 01:09:48,667
Aan de buitenkant is hij een geadopteerd kind
die officieel werd ingenomen door president Jeita.

866
01:09:49,267 --> 01:09:51,100
Maar eigenlijk zou hij dat wel kunnen

867
01:09:51,967 --> 01:09:53,933
Noah's proefpersoon.

868
01:09:54,800 --> 01:09:55,667
Proefpersoon?

869
01:09:56,167 --> 01:09:58,833
Van kinds af aan moest hij er doorheen
verschillende soorten testen,

870
01:10:00,267 --> 01:10:01,590
totdat het nutteloos is en dan weggegooid.

871
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
Verdomme, deze honden!

872
01:10:04,067 --> 01:10:06,833
Durf je dat de jongens aan te doen?

873
01:10:06,900 --> 01:10:08,490
Wacht, dus...

874
01:10:08,500 --> 01:10:10,323
Wat is precies het einddoel?
zij?

875
01:10:10,333 --> 01:10:11,600
Misschien om meer macht te krijgen.

876
01:10:11,767 --> 01:10:13,267
Wat wil je met die kracht doen?

877
01:10:13,500 --> 01:10:14,933
Om wraak te nemen op mensen.

878
01:10:15,833 --> 01:10:16,500
Wraak?

879
01:10:17,267 --> 01:10:18,600
Kortom,

880
01:10:19,267 --> 01:10:21,323
Seok Hwan is in gevaar.
Waar is hij?

881
01:10:21,333 --> 01:10:23,433
Dat is... tot in detail

882
01:10:24,167 --> 01:10:25,500
Ye Rin weet alles.

883
01:10:32,167 --> 01:10:32,833
WHO?

884
01:10:36,267 --> 01:10:37,100
Ja Rinus.

885
01:10:54,333 --> 01:10:55,267
Ja Rinus.

886
01:10:55,600 --> 01:10:56,833
ben je daar

887
01:10:57,300 --> 01:10:59,000
Er is iemand naar je op zoek.

888
01:10:59,900 --> 01:11:00,933
Ja Rinus.

889
01:11:43,900 --> 01:11:46,667
Waar is Rood?

890
01:12:02,967 --> 01:12:03,923
wie ben jij

891
01:12:03,933 --> 01:12:04,833
Internationale politie?

892
01:12:05,767 --> 01:12:06,657
goedemorgen

893
01:12:06,667 --> 01:12:07,600
Hiroshi...

894
01:12:09,667 --> 01:12:13,333
Is Cha Hyeong Seok echt dood?

895
01:12:14,067 --> 01:12:15,167
Weet je het zeker?

896
01:12:17,900 --> 01:12:19,157
Mi Ju... Jang Mi Ju.

897
01:12:19,167 --> 01:12:20,433
Tante Dr. Jang Mi Ju, toch?

898
01:12:20,667 --> 01:12:22,500
Ik kwam helemaal hierheen om mijn tante te zien.

899
01:12:26,467 --> 01:12:28,100
Tante kent mijn oom echt, toch?

900
01:12:31,100 --> 01:12:32,000
Geef mij alstublieft antwoord.

901
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Wat heeft Noach mij aangedaan?

902
01:12:35,400 --> 01:12:36,500
Wat is hun doel?

903
01:12:42,000 --> 01:12:42,933
In het verleden,

904
01:12:44,433 --> 01:12:46,500
er is een groep mensen die droomt van het eeuwige leven.

905
01:12:53,933 --> 01:12:56,000
Aanvankelijk geloofde iedereen Jeita's woorden:

906
01:12:56,933 --> 01:12:59,500
waar hij de patiënt kwam behandelen.

907
01:13:01,067 --> 01:13:03,490
Een grote vloed zal wegvagen
lage individuen.

908
01:13:03,500 --> 01:13:05,667
Er zal een heilige toekomst komen.

909
01:13:06,933 --> 01:13:10,833
Maar Jeita kwam niet om mensen te redden.

910
01:13:11,767 --> 01:13:15,100
Het doel is
om humanoïde wapens te maken.

911
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
Onthoud deze codes.

912
01:13:18,267 --> 01:13:20,100
Laat geen spoor achter.

913
01:13:21,933 --> 01:13:22,833
Waar te beginnen?

914
01:13:23,267 --> 01:13:24,100
Alle.

915
01:13:25,067 --> 01:13:26,767
Wij kunnen het niet oplossen.

916
01:13:27,267 --> 01:13:29,767
Uiteindelijk vluchtten ze ieder hun eigen kant op.

917
01:13:30,467 --> 01:13:32,667
De hersencapaciteit van Blue is onvoldoende.

918
01:13:33,267 --> 01:13:35,500
Terwijl jij, Red, werd meegenomen door Hiroshi.

919
01:13:37,300 --> 01:13:38,433
- En...
- Zwart.

920
01:13:38,767 --> 01:13:39,490
Kom snel hier.

921
01:13:39,500 --> 01:13:43,100
Zwart wordt weggelaten.

922
01:13:43,300 --> 01:13:45,267
Blauw, zwart, rood.

923
01:13:46,333 --> 01:13:47,600
Bestaat er ook een wijnkleur?

924
01:13:48,667 --> 01:13:49,767
Zijn er nog veel meer zoals ik?

925
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
Waar is de andere?

926
01:13:52,433 --> 01:13:53,933
Kan niet openbaar worden gemaakt.

927
01:14:00,800 --> 01:14:03,000
Ik ben degene die dat benadrukt
je wordt niet getest,

928
01:14:03,433 --> 01:14:04,323
omdat ik weet wat er gaat gebeuren

929
01:14:04,333 --> 01:14:06,767
aan het kind als het in Jeita's handen wordt teruggegeven.

930
01:14:09,500 --> 01:14:11,167
Maar Hiroshi maakte bezwaar.

931
01:14:11,833 --> 01:14:14,100
Hij zei dat dit de enige manier was
om Jeita neer te halen.

932
01:14:20,800 --> 01:14:22,433
Laten we teruggaan.

933
01:14:23,767 --> 01:14:25,100
Goed verbergen.

934
01:14:25,767 --> 01:14:28,500
Jij alleen zal niet in staat zijn om tegen Noah te vechten.

935
01:14:31,767 --> 01:14:32,500
Nee.

936
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
Ik wil naar huis.

937
01:14:37,100 --> 01:14:39,490
Ga naar huis, zoek een baan,

938
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
veel geld vinden

939
01:14:42,767 --> 01:14:43,933
om Ye Rin te ondersteunen bij het studeren.

940
01:14:44,333 --> 01:14:47,767
Wat heeft het voor zin om je voor het leven te verstoppen?

941
01:14:48,100 --> 01:14:49,433
Uiteindelijk zullen ze elkaar nog ontmoeten.

942
01:14:57,767 --> 01:14:58,490
Hallo, Ye Rin.

943
01:14:58,500 --> 01:15:00,333
Heb je de dokter gezien?

944
01:15:02,600 --> 01:15:04,167
Als je Ye Rin durft te plagen,

945
01:15:04,933 --> 01:15:06,100
Ik zal je verscheuren.

946
01:15:06,600 --> 01:15:10,100
Wauw, het voelt alsof
er staat iets vreselijks te gebeuren.

947
01:15:12,767 --> 01:15:15,157
Iemand heeft in Blue's incubatiekamer ingebroken.

948
01:15:15,167 --> 01:15:15,767
Jij...

949
01:15:18,433 --> 01:15:20,000
De mensen die door jou zijn gestorven,

950
01:15:20,667 --> 01:15:22,000
Bent u nog steeds niet tevreden genoeg?

951
01:15:23,800 --> 01:15:25,100
Wat wil je dat ik doe?

952
01:15:25,933 --> 01:15:26,767
Wat doe je?

953
01:15:27,667 --> 01:15:29,933
Ga onmiddellijk naar het adres dat ik heb gestuurd.

954
01:15:30,567 --> 01:15:32,600
Er zal iemand wachten om u hierheen te brengen.

955
01:15:34,767 --> 01:15:36,500
Ik moet terug naar Noach.

956
01:15:36,767 --> 01:15:37,433
Kan niet.

957
01:15:37,600 --> 01:15:38,490
Als je gaat, ben je klaar.

958
01:15:38,500 --> 01:15:39,833
Ben niet eens helemaal gegaan.

959
01:15:40,567 --> 01:15:42,100
Ye Rin is de enige die ik heb.

960
01:15:44,467 --> 01:15:45,167
Loslaten.

961
01:15:45,667 --> 01:15:48,167
Als dat zo is, dan is dit het.

962
01:15:48,967 --> 01:15:53,600
Iemand heeft in Blue's incubatiekamer ingebroken.

963
01:15:55,167 --> 01:15:59,833
Iemand heeft in Blue's incubatiekamer ingebroken.

964
01:16:14,300 --> 01:16:19,257
Ik wil weten waarom
Je durft dit opeens te doen.

965
01:16:19,267 --> 01:16:21,100
Degene die het moet vragen, ben ik.

966
01:16:23,767 --> 01:16:25,433
De redding die je beloofde

967
01:16:28,333 --> 01:16:30,267
ons niet inbegrepen?

968
01:16:30,500 --> 01:16:31,767
wat bedoel je

969
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
Nadat je rood hebt gekregen,

970
01:16:40,267 --> 01:16:44,157
jij vermoordt mij en Blue,
toch?

971
01:16:44,167 --> 01:16:46,100
De persoon die Blue wil vermoorden?

972
01:16:47,000 --> 01:16:48,100
Dat ben jij.

973
01:16:48,300 --> 01:16:49,767
Ik niet.

974
01:16:50,400 --> 01:16:52,433
Als ik sterf, zal Blue ook sterven.

975
01:16:52,800 --> 01:16:54,333
Dan ga jij ook dood.

976
01:16:55,167 --> 01:16:58,333
Dat doet de mens geen goed.

977
01:17:00,800 --> 01:17:01,757
"Rood,

978
01:17:01,767 --> 01:17:03,923
jij bent de toekomst van de mensheid.

979
01:17:03,933 --> 01:17:05,600
Alle anderen moeten worden geëlimineerd."

980
01:17:11,833 --> 01:17:14,667
Was je dat nooit van plan?
om mij en Blue te vermoorden?

981
01:17:16,467 --> 01:17:17,767
Ik heb jou gemaakt,

982
01:17:18,167 --> 01:17:19,667
geef je kracht,

983
01:17:19,767 --> 01:17:21,500
geef je een kans

984
01:17:21,933 --> 01:17:23,767
Waarom doe je mij dit aan?

985
01:17:26,667 --> 01:17:29,100
Sinds mijn geboorte,
Ik herinner me alles.

986
01:17:30,500 --> 01:17:32,933
Wat hebben jullie ons allemaal aangedaan?

987
01:17:33,667 --> 01:17:35,667
Je had het nooit verwacht
het einde hiervan?

988
01:17:55,767 --> 01:17:56,933
Dat is niet nodig.

989
01:17:58,567 --> 01:17:59,333
Doe dat niet.

990
01:18:00,267 --> 01:18:01,167
Ik smeek je.

991
01:18:14,300 --> 01:18:15,600
Je bent klaar.

992
01:18:17,467 --> 01:18:21,000
Waarschuwing:
Jeita's hartslag werd niet gedetecteerd.

993
01:18:21,267 --> 01:18:24,267
Activeer het noodveiligheidssysteem.

994
01:18:24,667 --> 01:18:27,433
Forceer de incubatieruimte om te sluiten.

995
01:18:43,833 --> 01:18:45,500
Wacht even.

996
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
Tot hier in ieder geval.

997
01:19:23,967 --> 01:19:25,167
Ambach.

998
01:19:29,100 --> 01:19:31,833
Meestal heeft iedereen het druk,
waarom zijn er tegenwoordig zoveel mensen?

999
01:19:32,433 --> 01:19:33,333
Waar is Ye Rin?

1000
01:19:33,467 --> 01:19:34,157
Log in.

1001
01:19:34,167 --> 01:19:35,267
Ik vroeg waar is Ye Rin?

1002
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
Vang hem!

1003
01:20:01,900 --> 01:20:02,933
Cha Ye Rin

1004
01:20:19,267 --> 01:20:20,433
Kies jezelf.

1005
01:20:34,600 --> 01:20:35,933
Waar is Blauw?

1006
01:21:38,933 --> 01:21:40,757
Broer!

1007
01:21:40,767 --> 01:21:42,667
Denk maar aan Ye Rin
genoeg om mij moe te maken.

1008
01:21:52,767 --> 01:21:53,667
Dat is genoeg.

1009
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
Verpest het niet nog een keer.

1010
01:21:59,567 --> 01:22:01,100
Als ik je sla, ga je dood.

1011
01:22:01,433 --> 01:22:02,833
Goed.

1012
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
Zoals...

1013
01:22:54,067 --> 01:22:56,100
je hebt gewoon een beetje pijn.

1014
01:22:56,833 --> 01:22:58,000
Je hebt het niet gedaan, hè?

1015
01:22:58,167 --> 01:23:00,000
Broeder, mijn telefoon rinkelt.
Geef alstublieft antwoord.

1016
01:23:04,267 --> 01:23:05,267
Hallo?

1017
01:23:06,767 --> 01:23:07,833
Ja, dat ben ik.

1018
01:23:09,433 --> 01:23:11,833
Ja, ja. morgen?

1019
01:23:12,000 --> 01:23:13,833
Ja, dank je. Ja.

1020
01:23:14,467 --> 01:23:15,433
Zet het.

1021
01:23:15,667 --> 01:23:16,500
WHO?

1022
01:23:17,767 --> 01:23:19,333
Broeder, ze zeiden dat ik geslaagd was voor het interview.

1023
01:23:20,067 --> 01:23:23,157
Vreemd bedrijf
wie zei dat je moest dansen en zingen?

1024
01:23:23,167 --> 01:23:24,333
Blijkbaar is het een proef.

1025
01:23:24,767 --> 01:23:27,267
Die plek is echt vreemd.
Er moet een groot probleem zijn om daar te werken.

1026
01:23:29,833 --> 01:23:31,100
Voorlopig scheiden onze wegen hier.

1027
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Tot ziens.

1028
01:23:36,833 --> 01:23:39,667
Er is maar één manier: hoe uit elkaar te gaan?

1029
01:23:43,667 --> 01:23:46,267
Verdomd, alle plaatsen zien er hetzelfde uit.
Welke is dit?

1030
01:23:48,667 --> 01:23:50,100
Mijn voeten...

1031
01:24:01,267 --> 01:24:02,167
Hé Rien!

1032
01:24:02,567 --> 01:24:03,333
Hé Rien!

1033
01:24:03,767 --> 01:24:05,423
Ye Rin, gaat het met je? Heb je een wond?

1034
01:24:05,433 --> 01:24:06,600
Laten we hier snel weggaan.

1035
01:24:16,333 --> 01:24:18,500
Na de een komt de ander.

1036
01:24:41,000 --> 01:24:42,333
Wil je goed nieuws horen?

1037
01:24:44,933 --> 01:24:46,267
Mijn laatste interview, weet je nog?

1038
01:24:47,167 --> 01:24:48,500
Ik ben geslaagd.

1039
01:24:56,300 --> 01:24:57,490
Ik heb het.

1040
01:24:57,500 --> 01:24:59,167
Ye Rin, ik heb je. Maak je geen zorgen.

1041
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Het doet pijn.

1042
01:25:20,933 --> 01:25:22,267
Staak het vuren!

1043
01:25:28,167 --> 01:25:29,333
Hé Rien!

1044
01:25:29,767 --> 01:25:31,600
Breng Blue nu hierheen.

1045
01:26:00,800 --> 01:26:03,100
Ye Rin, ik ben erg ziek.

1046
01:26:10,100 --> 01:26:11,433
Als het niet voor Blauw is

1047
01:26:14,300 --> 01:26:15,433
Ik heb het niet nodig

1048
01:26:16,167 --> 01:26:17,333
mensen zoals jij

1049
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
Gek.

1050
01:26:19,400 --> 01:26:21,267
Ye Rin, ik heb het niet over jou.

1051
01:26:21,767 --> 01:26:22,600
In een hinderlaag gelokt.

1052
01:26:41,467 --> 01:26:42,433
Shit.

1053
01:26:53,567 --> 01:26:55,100
Zwart heeft één zwakte.

1054
01:26:55,967 --> 01:26:59,000
Hoe meer mensen hij controleert
hoe zwakker hij is.

1055
01:27:00,000 --> 01:27:01,933
Dus we moeten overleven,
zoveel mogelijk tijd.

1056
01:27:04,800 --> 01:27:07,167
Alleen dan kunnen Blue en je zus leven.

1057
01:27:22,933 --> 01:27:23,767
Shit.

1058
01:27:30,300 --> 01:27:32,933
Seok Hwan! Hé Rien!

1059
01:27:34,433 --> 01:27:37,433
Hé Rien! Seok Hwan!

1060
01:27:40,500 --> 01:27:41,100
Hé Rien!

1061
01:27:42,667 --> 01:27:43,833
Hé Rien! Hé Rien!

1062
01:27:44,267 --> 01:27:46,267
alles goed, wat is er?

1063
01:27:48,767 --> 01:27:51,333
Ik moet hier eerst weg.

1064
01:27:51,567 --> 01:27:52,333
waar is hij

1065
01:28:12,967 --> 01:28:14,933
Piep! U wordt geselecteerd voor een dopingcontrole.

1066
01:28:19,167 --> 01:28:19,933
Hier.

1067
01:28:20,167 --> 01:28:21,100
Dit, hier.

1068
01:28:21,400 --> 01:28:22,333
Schiet op.

1069
01:28:53,467 --> 01:28:54,757
Hé... Hé...

1070
01:28:54,767 --> 01:28:55,423
Knipperen.

1071
01:28:55,433 --> 01:28:57,923
Sorry, een beetje laat om hallo te zeggen.

1072
01:28:57,933 --> 01:29:00,590
Seok Hwan Ik zal niets doen, toch?

1073
01:29:00,600 --> 01:29:03,267
Als je nog even wacht met vertrekken...

1074
01:29:22,767 --> 01:29:23,767
Klein!

1075
01:29:42,267 --> 01:29:43,000
Rood.

1076
01:29:43,800 --> 01:29:45,433
Je bent niet eens een mens.

1077
01:29:46,167 --> 01:29:47,333
Pas op.

1078
01:29:48,767 --> 01:29:50,667
Zo zijn mensen.

1079
01:29:51,767 --> 01:29:55,167
Ze houden rekening met de levens van anderen
zoals wegwerpartikelen.

1080
01:29:55,933 --> 01:29:57,990
Je vergist je wat die mensen betreft

1081
01:29:58,000 --> 01:29:59,500
als jouw familie

1082
01:29:59,800 --> 01:30:02,833
Uiteindelijk zul je net als Blue en ik zijn,

1083
01:30:03,667 --> 01:30:05,267
kan niet voor altijd sterven

1084
01:30:05,833 --> 01:30:06,933
Als wij drieën zich verenigen

1085
01:30:07,400 --> 01:30:09,157
We kunnen van de kleine man afkomen

1086
01:30:09,167 --> 01:30:10,833
en vrij leven.

1087
01:30:10,967 --> 01:30:11,767
Dat is waarom,

1088
01:30:14,600 --> 01:30:17,333
laten we samen gaan.

1089
01:30:19,400 --> 01:30:23,933
Jij, ik en Blauw.

1090
01:30:26,000 --> 01:30:29,167
Ons gezin is behoorlijk compleet.

1091
01:30:34,433 --> 01:30:36,767
Nou, dat doen wij.

1092
01:30:40,167 --> 01:30:41,433
Heeft u genoeg van alle vier de verplichte verzekeringen?

1093
01:30:43,167 --> 01:30:45,167
Kun je na het werk samen een biertje drinken?

1094
01:30:46,300 --> 01:30:47,933
Een oom die goed is in het koken van taugésoep,

1095
01:30:49,167 --> 01:30:50,500
een zeer onbeleefde zuster.

1096
01:30:52,000 --> 01:30:53,100
Hoe dan ook,

1097
01:30:54,300 --> 01:30:56,100
Ik leef nog steeds graag onder de mensen.

1098
01:30:57,267 --> 01:30:58,167
Hé Rien!

1099
01:30:59,067 --> 01:30:59,933
Gaat het?

1100
01:31:01,267 --> 01:31:02,100
Hallo!

1101
01:31:02,167 --> 01:31:02,933
Arts!

1102
01:31:03,400 --> 01:31:04,167
Yeong Ha!

1103
01:31:04,500 --> 01:31:05,267
Hé Rien!

1104
01:31:05,667 --> 01:31:08,433
Blijf allemaal weg!
Hoe verder hoe beter!

1105
01:31:08,667 --> 01:31:10,990
Oké. Dankzij mij heeft iedereen hard gewerkt.

1106
01:31:11,000 --> 01:31:13,933
Wat proberen deze gekke mensen te doen?

1107
01:31:20,167 --> 01:31:22,823
ik volg je,
laat je niet eenzaam voelen

1108
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
Als dit schip ontploft,

1109
01:31:24,667 --> 01:31:25,833
jij zult ook sterven

1110
01:31:57,300 --> 01:32:00,933
Mondiaal biotechnologiebedrijf
die hoop brengt voor de hele wereld

1111
01:32:01,267 --> 01:32:03,833
onlangs een ongeluk gehad
wat zeer spijtig is.

1112
01:32:04,167 --> 01:32:07,090
Ja, het ongeluk is gebeurd
in de wateren bij Korea.

1113
01:32:07,100 --> 01:32:11,490
Niet alleen in het land, maar in de hele wereld
geef volledige aandacht.

1114
01:32:11,500 --> 01:32:14,490
Ja, zelfs proberen een lijk te vinden
ook heel moeilijk.

1115
01:32:14,500 --> 01:32:16,500
Berekening van het aantal slachtoffers
kende ook veel obstakels.

1116
01:32:28,800 --> 01:32:29,433
Yeong Ha.

1117
01:32:29,900 --> 01:32:31,767
Waarom heb ik zin om tegen je achterhoofd te slaan?

1118
01:32:32,800 --> 01:32:34,267
Kijk hoe Yeong Ha danst als voorheen.

1119
01:32:38,267 --> 01:32:39,167
O ja.

1120
01:32:41,667 --> 01:32:43,433
ijskoude vanille latte,

1121
01:32:44,267 --> 01:32:45,667
veel ijs toevoegen.

1122
01:32:47,100 --> 01:32:48,100
Ga een glas voor me kopen.

1123
01:32:49,467 --> 01:32:50,667
Waar heb je het over?

1124
01:32:55,933 --> 01:32:57,167
Neem dit terug en maak er een deken van.

1125
01:33:54,967 --> 01:33:56,667
Waarom geneest deze wond niet?

1126
01:34:04,333 --> 01:34:05,500
Het is ringworm.

1127
01:34:07,567 --> 01:34:10,167
Wees voorzichtig met ringworm.

1128
01:34:14,267 --> 01:34:15,000
Waarom?

1129
01:34:23,067 --> 01:34:24,000
Waarom?

1130
01:34:45,167 --> 01:34:46,000
Heeft hij niet gegeten?

1131
01:34:47,667 --> 01:34:48,333
Laten we hier eten.

1132
01:34:48,567 --> 01:34:49,600
Echt lekker.

1133
01:34:49,833 --> 01:34:50,600
Dit gerecht is erg lekker.

1134
01:34:51,267 --> 01:34:52,490
Hij moest zijn baan opzeggen.

1135
01:34:52,500 --> 01:34:53,757
Yeong Ha moet zijn baan opzeggen?

1136
01:34:53,767 --> 01:34:54,300
Ja.

1137
01:34:54,333 --> 01:34:56,267
Het zoeken naar een baan kost ook energie.
Laten we hier eten.

1138
01:34:57,300 --> 01:34:57,833
Precies.

1139
01:35:01,267 --> 01:35:02,333
Is het erg lekker?

1140
01:35:02,933 --> 01:35:04,423
Welke tokbokki heeft nog nooit lekker geproefd?

1141
01:35:04,433 --> 01:35:05,333
Gek heerlijk.

1142
01:35:06,933 --> 01:35:09,600
Tokbokki Yeopgi, tokbokki Yeopgi.

1143
01:35:13,767 --> 01:35:15,833
Ye Rin, als ik eerst werk wil gaan zoeken,

1144
01:35:16,833 --> 01:35:18,267
Ik durfde de tokbokki niet aan te raken.

1145
01:35:20,667 --> 01:35:21,833
Want als je eet, stijgt je bloedsuikerspiegel plotseling.

1146
01:35:22,467 --> 01:35:24,267
Heel graag jongens.

1147
01:35:25,667 --> 01:35:27,423
- Schiet op.
- Weet je.

1148
01:35:27,433 --> 01:35:29,157
- Het is uit, het is uit.
- Ni, speel je spelletjes?

1149
01:35:29,167 --> 01:35:30,433
Ik draag een overhemd.

1150
01:35:37,800 --> 01:35:38,667
Ik ga eerst.

1151
01:35:39,567 --> 01:35:40,000
Goed.

1152
01:35:41,600 --> 01:35:42,267
Ga snel.

1153
01:35:57,267 --> 01:35:58,500
De geur van kantoorpersoneel.

1154
01:36:02,000 --> 01:36:03,500
Naam: Seok Hwan.

1155
01:36:04,967 --> 01:36:05,833
31 jaar oud.

1156
01:36:07,000 --> 01:36:08,267
universitair afgestudeerd,
heeft de militaire dienst beëindigd.

1157
01:36:09,167 --> 01:36:09,833
Nog niet getrouwd.

1158
01:36:10,933 --> 01:36:12,267
Er zijn veel certificaten.

1159
01:36:14,300 --> 01:36:15,433
En tot slot,

1160
01:36:16,300 --> 01:36:17,267
een baan krijgen

1161
01:36:21,000 --> 01:36:22,667
Schud het, schud het!

1162
01:36:23,067 --> 01:36:23,767
Ben je erg blij?

1163
01:36:24,933 --> 01:36:26,267
Ziet er erg opgewonden uit.

1164
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Ook al is er van alles gebeurd,

1165
01:36:30,933 --> 01:36:32,667
hij is nog steeds niet veel veranderd.

1166
01:36:34,300 --> 01:36:36,767
Nog steeds zelfverzekerd, brandend als een dwaas.

1167
01:36:37,400 --> 01:36:38,767
Te eerlijk dat het moeilijk te begrijpen is.

1168
01:36:40,567 --> 01:36:42,500
Daarom voel ik mij soms rot.

1169
01:36:43,667 --> 01:36:46,667
Maar soms
ze ziet er ook stijlvol uit.

1170
01:36:50,000 --> 01:36:52,333
Hoewel ik niet weet wat er later zal gebeuren,

1171
01:36:53,467 --> 01:36:55,600
maar ik maak me geen zorgen om hem.

1172
01:36:58,000 --> 01:36:58,767
Vraag waarom?

1173
01:37:01,167 --> 01:37:02,167
Omdat hij...

1174
01:37:02,370 --> 01:37:07,600
DE OPGEWAKTE MAN / OPGEWAKTE MAN


